法语答案2--课后翻译1.doc

ousP230
别忘了您的旅行箱。
N‘oubliezpasvotrevalise.
夏尔和莫尼克是法国人，他们想去中国旅行。
CharlesetMoniquesontFrançais,ilsveulentfaireunvoyageenChine.
我们请您不要在教室里吸烟。
Nousvousprionsdenepasfumerdanslaclasse.
他希望我们能准时到达。
Ilespérequenousarrivonsàl’heure.
飞机将在16点47分降落。
L’avionvaatterriràseizeheuresquarante-sept.
我能把提包放在这吗？
Puis-jemettrelesacici?
别等他们了，他们有许多东西要申报。
Nelesattendezplus,ilsontbeaucoupdechosesàdeclarer.
经理先生有许多工作要组，他只是在星期六和星期日才回家。
Ledirecteurabeaucoupdetravailàfaire,ilnerentrechezluiquelesamedietledimanche.
P246
1.我已经三个月没有收到他的信了。
Celafaittroismoisquejen’aipasreçusalettre.
2.出发之前，他曾给保尔发去一封传真。
Avantdepartir,ilaenvoyéunfaxàPaul.
3.你们上星期看法国电影了吗？
Avez-vousvudesfilmsfrançaislasemainedernière?
4.如果你们想订机票，请填写这张单子。
Sivousvoulezréserverdesbilletsd’avion,remplissezcettefiche,s’ilvousplaît.
5他把钥匙放在哪里了？
Oùest-cequ’ilamislaclé?
6.我们租下一套带厨房和洗澡间的住房，房租每月500欧元。
Nousavonslouéunappartementaveccuisineetsaledebains;leloyerestde2500eurosparmois.
这是一家四星级旅馆，房间很舒适。
C'estunhôteldequatreétoiles,leschambressontconfortables.
如果需要我们的帮助，请在明天给我们电话。
Sivousavezbesoindenotreaide,appelez-nousdemainmatin,s’ilvousplaît.
P246
法译汉：
L’hôtelparisien
巴黎的旅馆
L’hôtelparisienest-ildifferent……1…….Peut-être…
巴黎的旅馆与纽约或者伦敦的旅馆不一样吗？可能是有区别….
Onditquel’hôtelparision………2…………d’hôtelsmodernes.
有人说巴黎的旅馆很旧。是的，但也有很多现代化的旅馆。
Onditqu’iln’estpasconfortable.………2……………sonttrèssonfortable.
有人说巴黎的旅馆不舒适，这就不对了：巴黎的旅馆十分舒适。
Lesprix?………1…….autrescapitals.
至于价格呢，与其他大都市不相上下。
Maisilssonttoutdemêmedifférents,…………………4……………………..desesvoisins.
不过，巴黎的旅馆的确有所不同，比如说，与英国的旅馆就不一样。起居间并不大，但卧室却不小。在这一点上，法国的旅馆与法国的住房比较相似。住旅馆就像住在自己家里一样，但要结识左邻右舍却不太容易。
Maislematin,vous…………4………………..déjeunerparisien.
然而，早晨你会获得极大的享受：美味的早餐。巴黎的早餐比盎格鲁-撒克逊人的早餐要简单，但（家常）面包非常好，不要忘了，还有羊角面包。（家常）面包、羊角面包、黄油、果酱，这几样东西组成典型的巴黎早餐。
P265
明天我去看望一位法国朋友，她是今天上午到北京的。Demainjevaisvoiruneamiefrançaise,elleestarrivéeàBeijingcematin.2.您是什么时候认识保尔的？Quandavez-vousconnuPaul?3.她长的很像她母亲。Elleressemblebeaucoupàsamère.4.我弟弟现在在广州工作，我们已经半年没有见面了。MonfrèretravailleàGuangzhou.Celafaitsixmoisquenousnenoussommespasrevues.5.您在进他的办公室前，请按门铃。Sonnez