法语习得过程中所遇到的语言与文化障碍.pdf

No73法國研究(EtudesFrançaises)2etrim.2009

Certainesdifficultésd'apprentissagedu
françaispourdessinophones

PetyaIVANOVA-FOURNIER

摘要：中国学生在学习法语过程中所遇到的困难可以分为两类：1。汉语和法语之间的差
距；2汉语和法语之间的文化差距。通过发音、语法、交际等外国专家在实践教学中所统
计的经验数据，本文对语言习得的困难作出了具体的陈述和直观的解析。
关键词：法语习得汉语和法语的差距法语习得中所遇到的困难
Résumé:Leprésentarticletraitecertainesdifficultésrencontréesparlessinophoneslorsde
l’apprentissagedufrançaissousdeuxaspects:difficultésduesàl’écartentrelalangue
maternelleetlalanguecible,etdifficultésrésultantdel’écartentrelesdeuxcultures.

AprèstroisannéespasséesenChineentantquelectricedefrançaisetaprèsplusieurs
manifestationsetdiscussionsdansledomainedel’enseignementdufrançaisavecnoscollègues,
nousavonsétéamenésàlaréflexionquelessinophones,indépendammentdeleurâge,sexeou
méthodeutilisée,rencontrentlesmêmesdifficultéslorsdel’apprentissagedufrançais.D’oùest
venuel’idéederéalisercetteétude,quipourraitnousaideràcomprendrelesraisonsdes
problèmesévoquésci-dessus.
Pourréalisercetravail,nousnoussommesappuyéesurnotreexpérience,d’aborddans
l’enseignementdufrançaisauxsinophonesentantquelectriceàl’UniversitédeWuhandepuis
troisans,ensuitedansnotreapprentissageduchinoisetnosobservationssurlaréalitéenChine,
cequinousapermisdetirercertainesconclusionssurl’écartentrelesdeuxsystèmesde
conceptiondumonde.
Lesbesoinslangagiersdesapprenantsàl’UniversitédeWuhans’inscriventdanslecadre
d’uneréalisationprofessionnellefuture:laplupartdecesétudiantsdeviennentsoitprofesseurs,
soitemployésdansdesentreprisesfrançaisesenChine,sansoublierceuxquipartenttravailler
enAfriquefrancophonepourdesentrepriseschinoisesimplantéessurplace.Nombreuxsont
aussiceuxquipartentétudierenFance,etdanscecaslaréussitescolairedecepublicestun
tripleenjeu.Premièrement,c’estunenjeupersonnel,caravecundiplômeenprovenanced’une
universitéoud’unegrandeécolefrançaise,lejeunediplôméestpluscompétitifsurunmarchéde
l’emploichinoisetmêmeinternational,cequipeutengendrerunecarrièreprofessionnelle
réussie.Deuxièmement,c’estunenjeupourlaChine,parcequelaplupartdecesdiplômés
re