法语惯用语大全.pdf

1:faire(tout)unplatdeqch.(Iln'yapasdequoienfaireunplat.)(太重视某事)

2:sefairedusouci(着急)

--Net'enfaispasdesouci!

3:ilyadequoi(认可对方高兴,生气报怨...时用)

--Ils'estmoquédemoienmetraitantdegrenouilledebénitier,jesuistrèsvexé.

--Ilyadequoi(êtrevexé)

4:autant+infinitif...(也好,干脆......)

--Ilcommenceàpleuvoir.Autantprendreletaxi.

5:pourvuque+subjonctif......(能就好了)

--Enfin,ilfaitbeau.Pourvuqueçadure.

6:sebarrer:s'enaller

C'estmalbarré.--C'estmalparti.

7：bourré:1)riche2)ivre,plein

--Ilestbourrédefric.

--Cetype-làestcomplètementbourré.

8:minederien:sansenavoirl'air(看上去不象,看不出来,其实)

--Minederien,ceschaussuresm'ontcoûté1milliond'euros.

--Minederien,c'estungrandPDG.

--Minederien,onamarchédeuxheurespouryarriver.

9:autant...autant...(比较)

--Autantj'aimeleprintemps,autantjedétestel'hiver.我多么喜欢春天,就多么憎恶冬天

--AutantJeanestriche,autantPierreestpauvre.

--Onn'estpassortidel'auberge.(比如作论文做了三年,还差一半时说,意思是说还有重

重困难要克服)

10:mettrelaclésouslaporte(商业关张倒闭)
--Jepréfèremettrelaclésouslaportequedetravaillersansriengagner.

這是一種FAMILIER的打招呼的方法

11：àtêtereposée:calmement(安下心来地)

--Jeprendsledossieretjeleliraidemain,àtêtereposée.

--Onvavoirçaàtêtereposée.

12：teniràcoeuràqn.(令......很上心)

--Celame(lui)tientàcoeur..

13：lacerisesurlegâeau(谈到好上加好的事)

--C'estunélèvebrillant,nonseulementilaréussisesexamens,enplus,c'estlacerise

surlegateau,ilaobtenuunebourse.

14:rienque--(只......就......)

--Rienquel'essencequetumesdansleréservoirdetavoiture,çateruine.

--Rienquedelevoirmanger,çanouscoupel'appétit.

--(Renouvelerlacartedeséjour,c'estpasdelatarte.Ilfautpréparerledossier,ilfautse

leverdebonneheurepourfairelaqueueàlapréfecture...)Rienqued'ypenser,çame

tue.

15:命令式+que(=pourque)+sub.....,(让......)

--Viensquejeteparle.

--Ouvrezlabouchequejevoievosdents.

--Parlezunpeuplusfortquetoutlemondevousentende.

16:enfairevoirdetouteslescouleursàqn.:(让我受到各种刁难)

--(Ilestinsupportable.Ilmedemandedefaireplusieurschosesenmêmetemps,il

m'engueulepourunouipourunnon,bref,)ilm'enafaitvoirdetouteslescouleurs.

17:pour