法语中约会和爱情的表达.doc

法语中约会和爱情的表达
1.Avoirlebéguinpourqqnhaveacrushon
迷恋某人
A:J’aiunenormebéguinpourTed.Jevaisessayeretvoirsijepeuxluidemanderdesortiravecmoiceweek-end.
I’mhavingthishugecrushonTed.I’mgoingtotryandseeifIcanaskhimoutthisweekend.我最近好喜欢Ted！我想看看能不能约他这个周末出来。
B:Bien...maisj’aientendudirequ’ilestdéjàpris.
:crutchWell...ButIheardthatheisalreadyseeingsomebody.
嗯....但是我听说他已经有了交往的对象了。
2.êtrele(la)difficile
playhard-to-get
欲擒故纵
A:Alors,ellet’aposéunlapinhier?
Soshestoodyouuplastnight.
结果，她昨晚放你鸽子啦？
B:Oui,jecroisqu’ellejoueladifficileavecmoi
Well,Iguessshe’stryingtoplayhard-to-get.
嗯，大概想跟我玩“欲擒故纵”的游戏吧！
"poserunlapin"
"standsomeoneup"
是“放某人鸽子”的意思。
"jouerle/ladiificile"
"playhard-to-get"也可以说成"playtough-to-get"。
3.présenter,faireuneprésentation
hookup
介绍
A:Hey,pourquoitunem’asjamaisditquet’avaisunes?uraussimignonne?
Hey,howcomeyou’venevertoldmeyouhaveacutesister...
嘿，你为什么从来没告诉我你有一个这么漂亮可爱的妹妹？
B:Qu’est-cequetuveuxdireparlà?
Whatareyoutryingtosay?
你想说什么呢？
A:Etbien,tupeuxmelaprésenterpeut-être?
Well,youcanhookmeup,maybe?
嗯..也许你可帮我介绍一下？
B:N’ypensemêmepas!/Turêves!
Noway.
休想！
4.casser/seséparerdeqlq
breakup
分手
A:Comment?asepasseentreBobetPat?
HowareBobandPatdoing?
Bob和Pat近来如何？
B:Ilsontcassél’étédernier./ilssesontséparésl’étédernier
Theybrokeuplastsummer.
他们去年夏天分开了。
5.sortiravecqqn.
date
（男女间的）约会，约会对象
A:Monpote,Tuvoislajoliefillequiestlà-bas?Jesorsavecelle.
Dude,didyouseethatbabeoverthere?I’mdatingher.
老兄！看见那边那个美女没有？我正在跟她约会！
B:Tuastropdechance.
Man,you’relucky.
你真是运气好！
其他用法
-Quandest-cequetuseraslibre?
Whenareyoufree?
您什么时候有空？
-Tueslibrecejeudiaprès-midi?
AreyoufreethisThursdayafternoon?
您这个周四下午有空吗？
-Quandtuseraslà?
Whattimewillyoubein?
您什么时候在？
-Quandest-cequ’onpeutsevoir?
Whattimewillyoubeabletoseeme?
您什么时候可以见我？
-Mercredimatin,?aira?
WouldWednesdaymorningbeallright?
周三上午可以吗？
-Jevoudraisdonnerunrendez-vousàMonsieurSmith.
I’dliketomakeanappointmentwithMr.Smith.
我想约见史密斯先生。
-J’iraivousvoirouc’estvousquiviendriezmechercher?
ShallIcallforyouorwillyoucomeforme?
我去找您还是您来找我？
-Sivousvoulez,jevousappelleraie