Bitsrpq法语动物名字.doc

七夕，古今诗人惯咏星月与悲情。吾生虽晚，世态炎凉却已看透矣。情也成空，且作“挥手袖底风”罢。是夜，窗外风雨如晦，吾独坐陋室，听一曲《尘缘》，合成诗韵一首，觉放诸古今，亦独有风韵也。乃书于纸上。毕而卧。凄然入梦。乙酉年七月初七。

-----啸之记。

汉语动物名称通用名词自身一般不区别"公母"、"雌雄"、"阴阳".如：牛、羊、马、猪、鸡、鸭、鹅。若要区别，则通过叠加"公"、"母"、"雌"、"雄"等其它字来表示。如：公牛、母山羊、公马、母猪、母鸡、公鸭、雌鹅......
然而，在法语中，动物名词自身却有"公母"、"雌雄"、"阴阳"之别。相当一部分动物名词除泛指相关动物种类外，往往仅指该类雄性或雌性动物。例如，单词《canard》仅指公鸭，《oie》仅指雌鹅，《chèvre》仅指母山羊。若需特指雌鸭、公鹅、雄性山羊，应分别使用其它词：《cane》、《jars》、《verrat》.
另，当人们用汉语说"鸭蛋"时，对话双方隐藏着共识：指的是母鸭下的蛋，绝不会指公鸭下的蛋，因为双方都明白公鸭不可能下蛋，"公母"、"雌雄"尽在双方不言自明的潜意识中。而法语不同，下蛋、下奶、下仔等概念通常不含糊，都是明示，只能用相关的特定阴性动物名词搭配表示。学习和使用法语者须牢记法语的这一特点，以免无意中闹出笑话。
其实，法语动物名词的阴阳之分也是有规律的，通则如下：
一般而言，法语动物名词区分阴阳性有三种情况：
1.雄性动物用一个单词表示，其阴性由该阳性名词作词根，变化其尾部而成（变化规则与一般名词阴阳性变化规则相同），记忆这类词较为容易。
例：狗chienn.m.,chiennen.f.
猫chatn.m.,chatten.f.
骆驼chameaun.m.,chamellen.f.
骡子muletn.m.,mulen.f.
家兔lapinn.m.,lapinen.f.
狐狸renardn.m.,renarden.f.
老虎tigren.m.,tigressen.f.
狮子lionn.m.,lionnen.f.
熊oursn.m.,oursen.f.
老鼠ratn.m.,raten.f.〔包括野老鼠，词义比家鼠souris更广〕
鸽子pigeonn.m.,pigeonnen.f.
火鸡dindonn.m.,dinden.f.
孔雀paonn.m.,paonnen.f.
2.表示同一动物雌雄两性的词是两个词形完全不同的词，须分别作为两个拼写不同的词来记忆。例：
马chevaln.m.,jumentn.f.
牛taureaun.m.,vachen.f.
猪cochon/verratn.m.,truien.f.
山羊boucn.m.,chèvren.f.
绵羊béliern.m.brebisn.f.
鹿cerfn.m.,bichen.f.
鸡coqn.m.,poulen.f.
鹅jarsn.m.,oien.f.
野兔lièvren.m.,hasen.f.
野猪sangliern.m.,laien.f.
猴子singen.m.,guenonn.f.
3.表示某一动物的词只有一个，其词性或是阳性或是阴性。单词自身若是阳性，一般就指雄性动物。单词自身若是阴性，一般就指雌性动物。若要明确表述其异性雌雄，应分别给该词附加别的词（主要是?m?le?和？femelle?）来限定区别。
例①：始终是阳性的动物名词
大象éléphantn.m.
〔注：母象的表述为unéléphantfemelle;unefemelleéléphant;lafemelledel'éléphant,此类阳性动物名称名词皆可按同样方法表述其雌性动物〕
蛇serpentn.m.
螃蟹craben.m.
海豚dauphinn.m.
抹香鲸cachalotn.m.
麻雀moineaun.m.
蚊子moustiquen.m.
白鹮ibisn.m.
牦牛yack;yakn.m
水牛bufflen.m
斑马zèbren.m.
猫头鹰hiboun.m.
天鹅cygnen.m.
熊猫pandan.m.
恐龙dinosauren.m.
猩猩gorillen.m.
例②：始终是阴性的动物名词
羚羊gazellen.f.
〔注：公羚羊的表述为unegazellem?le;unm?legazelle;lem?ledelagazelle,此类阴性动物名称名词皆可按同样方法表述其雄性动物〕
豹panthèren.f.
长颈鹿girafen.f.
鲸鱼baleinen.f.
鹳cigognen.f.,
龙虾langousten.f.
青蛙grenouille
鼹鼠taupen.f.,,
家鼠sourisn.f.
蝉cigalen.f.
蜜蜂abeillen.f.
HYPERLINK"http://a4.yesh