【沪江法语】短篇双语故事8-14.pdf

【沪江法语】短篇双语故事8-14

1.巴黎之夜LanuitàParis

Troisallumettes,uneàunealluméesdanslanuit
Lapremièrepourvoirtonvisagetoutentier
Lasecondepourvoirtesyeux
Ladernièrepourvoirtabouche
Etl'obscuritétoutentièrepourmerappelertoutcela
Enteserrantdansmesbras.
沪江法语下载资料
参考译文：
三根火柴，一根接一根在黑夜点燃FR.YESHJ.COM
第一根为了看看你的脸

第二根为了看看你的眼

最后一根看看你的唇

然后在黑暗中我搂紧你

回想那一切。

沪江法语下载资料fr.yeshj.com版权所有侵权必究1
【沪江法语】短篇双语故事8-14

作者简介：

JacquesPrévert（雅克·普雷维埃）（1900~1977）是一位深受读者喜爱的

诗人，他的诗作风格新颖，以朴实的大众语言表达了向往自由、反对战争、反对

管制的心声。他的许多作品广为流传，有的还被谱成了歌曲。

生词注解：

1.uneàune=uneparune一个一个地，逐个地

2.toutentier整个的，全部的（加强语气）

3.enserrant副动词，表同时性

沪江法语下载资料

FR.YESHJ.COM

沪江法语下载资料fr.yeshj.com版权所有侵权必究2
【沪江法语】短篇双语故事8-14

2.Letempsperdu浪费时间

Devantlaportedel'usine
letravailleursoudains'arrête
lebeautempsl'atiréparlaveste
etcommeilseretourne
etregardelesoleil
toutrougetoutrond
souriantdanssoncieldeplomb
ilcligne沪江法语下载资料del'oeil
familièrement
DisdonccamaradeSoleil
tunetrouvesFR.YESHJ.COMpas
quec'estplutôtcon
dedonnerunejournéepareille
àunpatron?

参考译文：

在工厂门口

一位工人突然停住脚步

沪江法语下载资料fr.yeshj.com版权所有侵权必究3
【沪江法语】短篇双语故事8-14

好天气拽了拽他的衣襟

他扭过头

看看太阳

太阳又红又圆

正在它铅灰色的天空中微笑

他很随意地

递了个眼色

哎，太阳老弟

你不觉着

把这么美好的一天

给了老板

很蠢吗？

生词注解：沪江法语下载资料
1.plombn.m.铅(cieldeplomb铅灰色的天空）
2.clignerdel'oeilFR.YESHJ.COM递眼色(faireunclind'oeilàqqn.)
3.familièrementadv.随便地，不拘礼节地

4.con,nea.愚蠢的，可笑的

沪江法语下载资料fr.yeshj.com版权所有侵权必究4
【沪江法语】短篇双语故事8-14

3.Lesoir傍晚

C'estlemomentcrépusculaire.
J'admire,assissousunportail,
Cerestedejourdonts'éclaire
Ladernièreheuredetravail.

Danslesterres,denuitbaignées,
Jecontemple,ému,leshaillons
D'unvieillardquijetteàpoignées
Lamoisson沪江法语下载资料futureauxsillons.

Sahautesilhouettenoire
DominelesprofondsFR.YESHJ.COMlabours.
Onsentàquelpointildoitcroire
Àlafuiteutiledesjours.

Ilmarchedanslaplaineimmense
Va,vient,lancelagraineauloin,
Rouvresamain,etrecommence,
Etjemédite,obscurtémoin,

Pendantque,déployantsesvoiles,

沪江法语下载资料fr.yeshj.com版权所有侵权必究5
【沪江法语】短篇双语故事8-14

L'ombre,oùsemêleunerumeur,
Se