法语中的英语化现象剖析.pdf

万方数据

法语中的英语化现象剖析a‰e李克勇影响和相互渗透从来不是平等的，总有一种语言处于优势，以输出为主，另一种语言处于劣势，以借进为主。语言的这种特点虽然与其本法国捍卫法语协会1999年发表了一份题为《法语现状》的调查报告，从6个方面列举有关法国国内和欧洲组织违反《法语使用(四川外语学院，重庆400031)1．引言美国著名的语言学家萨丕尔(1985)曾经说过，几乎所有的语言都不能“自给自足”。文化的接触必然导致语言的接触。语言接触的过程中必然产生相互融合、相互借用、相互丰富的结果。对于每一种语言来说，相对稳固的部分是语法，而最活跃的部分是词汇。因此，语言接触中最易受影响的也是词汇。法语和英语由于历史上长期接触，形成“你中有我，我中有你”的结果。但是，两种语言接触时，相互身有一定关系，但更主要的还是与该语言有关的政治、经济和文化背景有直接关系。法语在历史上曾经深深地影响了英语，在英语中打下了深厚的法语烙印：英语词汇中源于法语的词汇占2／3(Walter，1988)。然而，18世纪末以来，法国人从为讲时髦借用数量有限的英语词到如今的英语词不借自来，大量侵入法语，使一向以法语为自豪的法国人如临大敌，难以招架。在法国除公认的权威词典收录的英语借词外，还有大量的英语词渗透到各个领域。法语中的英语化现象使法语受到前所未有的威胁。2．现状分析《说纯正法语，杜绝英式法语》的作者拉洛什一克莱尔(LarocheClaire，2004)如是说：“媒体、广告每天使用英语化的法语必将削弱法语的词汇，使数百个地道的法语词面临威胁。我们正屈服于bodybuilding，brushing，casting，dumping，fixing，f00ting，forcing，holding，jog一ging，meeting，trainillg等英语词的专制。”法》①的大量事实。这6个方面是：消费与广告、劳动与就业、科技领域、视听一IT-饲kg、行政与公共服务及欧洲组织。下面仅举法国超市和大商场滥用英语词的情况：(1)超市：(2)大商场：大众化的电子产品上只有英语说明，如：speed．cueing-start-stop-perbass—muting—volumeupdown—volpreset·digitalaux—tapel·tape2-2006年第8期总第29期外语与外语教学摘要：法语与英语因历史的原因有着千丝万缕的联系。英法两种语言互相借词的数量之大，是其他语言之间少见的。但一个多世纪以来，英法借词的天平发生了变化：法语经历了由以借出为主到以借入为主的过程。英语词大举进入法语，大有同化法语之势，法语中的英语化现象日趋严重。本文从法语中英语借词的历史和现状入手，研究分析法语中英语借词在词形、语义及句法方面的表现。关键词：法语；英语；借词；英语化balanceofloaningbetweenlanguagesgraduallycentury．namelyimmeasurablyEngliShthefrombriefstudyword—loaningFrench．tKsfeamresWords：French；English；loan·word；Anglicization中图分类号：HO文献标识码：A文章编号：1004—6038(2006)08—0025—04off-speakers-bass-treble-balance-surround-suTeachingSerialAbstract：FrenchandEnglishmaintaininnumerabletieswitheachothercertainhistoricalCaus签，andithaslongbeenphe—forbothborrowingwordsother．ButwordleantsidelaStFrenchwimessedimportimportsexports．TheeffectthanthatAnglicizationbecomeconspicuous．Startingpastpresentpaperattemptsanalyzeborrowedinform，semanticmeaningshowFrench．Key作者简介：李克勇(1959一)，教授，研究方向：法语语言与文化，法语教学法收稿日期：2006—04—22(修改稿)信息产品只有英语名称。成衣只有英语标签。食品只有英语标签。玩具说明书和安全注意事项只有英语。部分无酒精饮料只有英语商标。只有英语标识(departmentfashion)。香水柜台和宠物柜台的信息栏只有英语。照相胶卷包装袋上的说明无法语译文。随身听的安全须知，CD包装均只有英语。on-standby-timeroperation-clockset--slee