法语总结-1.doc

动词变位
(partir)estpartie
(voler)avaitvole
(prendre)prennes
(neparsfaire)Nefaisantpas
(etre)etait
(regarder)regardais
(terminer)auraitermine
(s’enaller)Allez-vous-en
(venir)venions
(transpoter)aetetransportee
Danslecentredelaville,j’attendaisl’autobusquandtoutacoupunejeunefemmequel’onavueauborddutrottoirs’estmiseatraverserlaruesansregarderniadroiteniagauche.Orunevoitureestarriveeacemoment-lan’apaseuletempsdefreiner.Lafemmeaeterenverseesouslesyeuxhorrifiesdespassantsquiattendaientlefeuvert.Ilssesontprecipitessurlajeunefemmepourl’aider.Quelqu’unatelephonealapolicequi,asontour,aprevenul’ambulancequiestarriveedixminutesplustaid.Lafemmeevanouieaetetransporeeal’hospitalouunmedecinl’aexamineeetadeclarequ’ellesemblaitn’avoirrinecasse.toutlemondeapousseunsoupirdesoulagement.
法译中：情人节的故事可以追溯到古罗马时代，也就是公元前4世纪，出于对牧神的敬意，当时人们通过抓阄来进行年轻男女间的配对，这种仪式称为罗马牧神节或是丰收节，着重迈向成年的过程，配偶们要一起度过一年直到来年再抽一次！当时的行政官认为这种仪式极少为人接受，于是决定用一个200多年前被崇拜的圣人来代替牧神，就是圣瓦朗丁（saint-valentin）。那时，他决心以结婚的方式来保卫爱情而不顾克劳德二世皇帝的禁令。皇帝禁止婚姻因为那样妨碍男子应征入伍。当皇帝发现了瓦朗通的举动，将他于268年7月14日投入监狱并将其斩首。在死之前他将一张写有“你的瓦朗通”的心形的纸条给了自己心爱的人。每逢二月间，罗马人都会向心爱的人交换充满甜蜜话语的字条，后来被称为在情人节上选中的情人（valentin）。寄卡片的习俗也同基督教一样同时盛行。今天这种习俗仍留存于我们的风俗习惯之中，除了圣诞节之外，情人节是美国人交换信件最多的时候。
中译法：Jesuietudiantedelecolesuperieuredecommercedeyangtsedewuhan.Jesuisen3annee.Jevaisfinirmesetudes.Jecherchedutravail.J’aidescourstourslesjoursdumatinausoir.J‘aideparticiperauxactivitéssportives