法语与法国文化1-p.pdf

法语（lefrançais）属于印欧语系罗曼语族，是联合
国的两种工作语言之一，是国际奥林匹克委员会的两
种正式语言之一，是国际邮政的唯一通用语言，是非
洲联盟的主要语言。

它与英语一样，是世界上唯一在全球各大洲都有人
礼仪之邦礼仪之邦讲的语言。
加拿大、比利时、瑞士、摩纳哥、法属圭亚那、
海地、阿尔及利亚、黎巴嫩、摩洛哥、刚果共和国、
卢森堡、越南……

为什么讲法语?法国人把讲法语视作热爱法兰西，讲法语成为法国
人的一种民族文化情结。
在北美，它表明一种文化身份。
成立于路易十三时代的法兰西学术院（Academie
在萨哈拉以南的非洲，讲法语的人可以接受基础教育。
在那里，法语是发展的语言、现代性的语言。Francaise），几百年如一日，精心审订法语语法和每一个
出现的新词，为维护法语的纯洁和健康孜孜不倦的工
在欧洲，法语知识是与回归统一的欧洲联系在一起的：
作。近些年来，面对英美语汇随着“信息高速公路”的
欧盟的三个首都，布鲁塞尔(Bruxelles)、卢森堡
大量涌入，法国以立法和行政双重手段来加以围追堵
(Luxembourg)和巴黎(Paris)，都是讲法语地区，而且，在
截。举个例子来说，原来在民间流行的英文software
欧盟机构中，法文和英文一样，都是工作语言。
（“软件”）一词已经成功地被标准法语词logiciel所取
代。

1
法国人一惯以自己的语言为自豪，所以对当今颇为流行的大
语种英语很不以为然。你不应该说这个法语单词和英语一样，和英语的关系：
而应该说，这个单词是英语和法语一样。在相当长的历史时期A:同形同义词：Art--art,patience--patience等，共532词。
内，法语都被一些欧洲皇室贵族崇为时尚，讲法语是一种高贵
B:近形同义(1)：1:拼写相同，但法语词带有“音符”，如théâtre-
的身份和地位的象征。-theatre,cinéma—cinema等。共计：112词。

1992年，法国国会郑重地把“法语是法国的官方语言”这句2:法语单词词末去掉e=英语单词，riche---rich等.共计：187词。
话加入到法国宪法中。1994年法国又出台了新的法律，规定公
3:法语单词词末加e=英语单词。chocolat--chocalate等共21词。
共场所的所有标语、公告牌必须用法语书写，原文是其他语种
的也要翻译成法语，而且法语字母不能小于原文。违反上述规4:法语单词词末去掉字母r=英语单词。noter---note等共74词。
定的个人和企业将被视情节轻重处於1000至5000欧元的罚款。5:法语单词词末去掉字母er=英语单词。visiter---visit等共66词。
同时，法律还规定了，所有法语新词及其解释都必须经过法兰
以上五项共计361词。
西学术院通过，并且在政府公报上发表后才能被认可和使用。
凡是申请加入法国国籍的人，一定要会说法语。

大写小写音标大写小写读音
Aa[a]Nn[ɛn]
C:近形同义(2)：这部分英法单词词根同而词尾不同，但词尾的Bb[be]Oo[o]
拼写变化有一定规律。Cc[se]Pp[pe]
如：université---university;directeur----director,lettre--letter;Dd[de]Qq[ky]
rapidement—rapidly;banque—bank;voix---voice，共计915词。Ee[ə]Rr[ɛ:r]
Ff[ɛf]Ss[ɛs]
D:按构词法和类分法容易判断相近意义的词。如：étudiant---Gg[ʒe]Tt[te]
student;également—equally,indiquer---indicate;choc—shock，共计Hh[aʃ]Uu[y]
401词。Ii[i]Vv[ve]
以上A+B+C+D,共计2211词。Jj[ʒi]Ww[dubləve]
Kk[ka]Xx[iks]
Ll[ɛl]Yy[igrɛk]
Mm[ɛm]Zz[zɛd]
2

2
音素
•ˊ闭音符，又称尖音符
：ɛ
•元音/a////i//ə//y//e//u//œ/•ˋ开音符，又称钝音符
（15个）/œ/̃/ɛ/̃/ø//ɔ//o//ɔ/̃/ɑ/̃
•＾长音符
•半元音：/w//j/
•¨分音符顾名思义，就是把原有的字母组合拆分开来
•辅音：/f//l//m//n//k//p//t//s
发音，如naïf[naif]
（17个）/ʃ//v//z//ʒ//ɡ//r//b//d//ɲ/
•ç变音符，发[s]
•半辅音：/ɥ/
•音节：音节以元音为基础，有几个元音就有几个音节。以
元音结尾的音节叫开音节，以辅音结尾的音节叫闭音节。

3

[a][ε]

•asalle[s