法语单词阴阳性浅析.pdf

所有学习法语的人（包括法国人）都会有共同的疑问——法语中为什么有阴性和阳性

（Lemasculinetleféminin）的区别？区别的依据是什么？在法国有很多语言学家和艺术家

直到今天还在从各个角度做着这方面的研究和探索，工作成果也千奇百怪。例如，有研究称

形体感觉上“竖直的”就是阳性的，“横卧的”就是阴性的。当然这并不能解释所有的单词，

如“lelit”（床）。虽然这些成果不都能作为我们学习的参考，但可见法语世界对阴阳性这

一现象由来已久的好奇和重视。如果在法语课堂上提出“为什么有阴阳性”这个问题，几乎

所有的老师（包括法国老师）都会回答——不为什么！这是由于问题回答起来很复杂，课堂

上时间有限，而这个答案也没有实质性错误。但所有事物的存在都是有一定原由的，今天有

时间我们再谈谈阴阳性。

一、区分阴阳性的原因

首先我们从语言的来源角度纵向看。法国在罗马人到来及引进拉丁文以前没有法语。高

卢人是讲其他语言的。法语主要来源自拉丁文、希腊文、日尔曼语等。这些语言对法语的现

状起决定性作用。以上这三种语言有一个共同点，就是语言中都有阴阳性的区分，并且除了

阴性和阳性外还有中性。

其次从语言分类横向来看，同一语族的语言之间会相互交叉、相互影响。法语属于印欧

语系（Indo-européen）的罗曼语族（Languesromanes）。同属罗曼语族的还有西班牙语、葡萄

牙语、意大利语、罗马尼亚语等。西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有阴阳性的现象。罗

马尼亚语则分为阴阳中三性。

由此从语言的形成可见法语中区分阴阳性是必然的。既然一定要分，那么阴性和阳性又

是谁、根据什么来决定的呢？

二、阴阳性的区分者及依据

古代一些词汇由法语的来源语言中直接继承来时，自然其阴阳性也同时被继承（随着时

间的推移中性这一词性渐渐消失了）。而一些新词汇产生后法国人仿照已有词汇的样子也赋

予他们阴性或阳性的属性。这通常是人民对某一词汇阴阳性感觉上的一种共识。
近现代后，法国官方成立了专门机构管理和规范法语，即法兰西学院（InstitutdeFrance）。

它是法国的学术权威机构，早期只有建于1635年的法兰西学术院（Académiefrançaise）。

后发展成由5个院组成。分别是法兰西学术院（主要负责法国语言）、法兰西文学院（负责

文学）、法兰西科学院（负责自然科学）、法兰西艺术院（负责艺术）和法兰西人文院（负

责道德和政治）。

但其中最负盛名和最权威的仍是法兰西学术院。这就是为什么只有法兰西学术院的院士

被称为法兰西学院院士。而其他学院的院士均须先冠以本院名称，例如法兰西艺术院院士等。

不了解的人经常因此把法兰西学术院与法兰西学院相混淆。

法兰西学术院具有双重任务：

第一项任务是从建立之初就负有的历史使命，为此院士们要为语言的规范、明确而努力，

使它成为全体法国人及所有使用法语的人们的共同财富。所以确定法语的阴阳性自然也是他

们的工作之一。但要注意，院士们并不是高高在上地做决定，他们的依据实际还是老百姓日

常中如何使用法语即人民对词汇阴阳性感觉上的那些共识。这就又转回到法语的阴阳性是约

定俗成的，“没有为什么”的状况。

所谓法兰西学术院院士为维持发展变化中的法语的清晰、纯正而做的工作，具体讲就是

通过编撰词典来规范语言的正确运用。同时也通过他们的建议以及他们参与各种委员会确定

术语的工作来实现这一目标。法兰西学术院的院士们于1694年编辑出版了第一部词典，之

后于1718年、1740年、1762年、1798年、1835年、1878年、1932-1935年相继又出版了

其它版本，前后共八版。而1992年开始编撰的第九版目前尚未完成。这方面最近一次、最

出名的工作体现就是“lemél”这个词的产生。可能法语初学者看不懂，但只要见到它的英

文形式“E-mail”，几乎人人明白。起初电子邮件被广泛使用后广大法国人民都说它的英语

名字。院士们履行第一项任务中谈到的神圣使命，特意授予了新事物一个法国称号及其阳性

的词性。

虽然他们的决定对政府和民众都没有法律约束力，只是一种咨询参考，但他们依靠自身

的权威性使这些决定在关键时刻成为判断的依据和标准。
学术院的另一项任务是资助文艺创作，这是学术院建立初期没有预料到的。其资金来源

于基金会捐献或个人遗赠，现在每年法兰西学术院都会颁发大约六十项文学奖，还同时向文

学团体、学者和公益作品的作者提供资助。这些也从另一个方面鼓励和引导了法语的发展方

向。

能被选为法兰西学院院士被大众看作法国人最高的荣誉。院士是终身的尊严，因此都是终身

制的，也不允许辞职。在历史上院士损害学术院声誉被学术院开除的情况极其罕见。由于学

术