魁北克法语的特点.pdf

试论魁北克法语的特点

外交学院汤硅英

界各民族间的经济、政治、文化、科学技术的相互影响和相互吸收，也促
L竺L进了语言的交漉。世界上每一种语言都不能说是纯的语言．都会程度不
同地吸收外来语的成分．自己的语言成分也会影响到别的语言。如英语中外
来词就很多．其中借自法语的词占大多数。而法语中有不少词也是从外语借
用来的。在漫长的岁月里．随着社会的发展人们在交际中不断地共同议定．
逐步形成习惯．所引进的字演变成了法语．并由大多数法语区人们所使用。
事实上今天人们并不感到"I5e(华尔兹舞)和vampire(吸血鬼)是德语字．
b由e(啤酒)和~cht(游艇)是荷兰文，∞nard(鸭子)和slate(午休)是西班牙
语，∞re8se(爱抚)和∞(小提琴)是意大利语．jupe(裙子)和5ucre(糖)是阿
拉伯语．ch8n(忧愁)和div叽(沙发床)是土耳其语．beu盯e(黄油)和tr6s0r
(财宝)是希腊语．faci1e(容易)和imner(想象)是拉丁语。这些字同其它法
语字一样，成了百分之百的法文字．并被列入了法文字典。语言间相互吸收

胆固醇含量少，血浓度在抗氧化方特征并非一般人口的特征．而在对
面更高些。另外考虑到的如像减少结果的解释中容易引起混乱。此
了动脉粥样硬化这样的一些因紊。外．在被调查的紊食者中有三分之
另一方面．多纤维的食物．蔬菜和水二的妇女．而肉食者中则有二分之
果降低了患瘟病的危险．尤其是消一是男人．且年龄略微大些。然而．
化道瘟。我们的工作目的并不在大家都知道妇女比男子的平均寿龠
于鼓励素食．”他们总结说，“但我们要高。最后．统计方法上的好几个
可以从此推斯出某些潞化规律是降技术因素也受到批评。
低死亡率的一把钥匙。西方国家的这些批评尽管确实有论有据．
大部分建议则是引导人们击接受素英国素食者协会都并不为这些批评
食食谱的某些部分．但并不排除肉所动。而认为“这是40多年来在癌
食。病的预防方面所取得的最大进展。”
受到批评的方法论如果我耵相信英国报纸，上面这种
看法已得到了著名素食者保尔一马
晕兰流行病学家让一汪代尔布鲁
I克在英国医学报上随同伦敦的克一卡尔特内的认同．他希望其他
人现在就将改变他们的饮食以挽救
这项研究报告发表评论．批评这项

一
研究的方法，并对研究的结论提出些生命，他们的以及动物的生
了警告比如，报据这位荷兰专家命。
的看法，旁证组并不是由抽签决定晶尼译
造自‘IeTemps)(94．7)
的，而是由素食者他们自己挑选的。
这一点便是不可掌的，因为证人的

45

一些外来语这本来是很正常的事．但也往往由于受另一种语言的影响，会造
成一些错误的表达法。在加拿大的法语区魁北克，这种觋象尤为突出。魁北
克人不仅处在英语的包围之中，另外还有百丹之二十的居民不讲法语．从语
言上他们受英语的影响较严重因此某些不规范的法语在此得漉传。如
prendreunemarche；iaireapplicationpourunemp[oi；etre{gligeab[etincoYt—
tours；p~sertlneheuresurt6]6phone等。这些貌似法语的说法的确不容易
辨别，有些人错误地认为是固定的法语诃组，然而法语正确的表达方式是：
ireunepromenade(散步)；postu]erunemp]oi：(申请一个职位)∈tadmissilde
un~oncOttrs；(被准予参加复试)par[ertitleheureautel6phone(打丁一十小时
的电话)。
语言从本质上说是社会性的，它与一个国家的经济地位、政治因素、迁有
其它社会因素都有密切关系。在生世界笼罩在商业化英语潮流中时，魁北克
想置身其外，使法语不受影响和威胁也是不可能的。尽管魁北克当局曾颁布
法令，禁止使用某些英语表达方式语言学家们也一再呼吁：魁北克人要讲法
浯，而不是英语或英式法语。强调维护民族语言，把抑制英语的影响看成是
一种责任。但在魁北克不少人法文、英文混着用，由于英语的影响造成的法
语中的不正确的说法不仅仅限于上述的词组方面，在句子的结构、意思的运
用、字的拼写、发音和介词的使用上都存在着同样的问题。

1，法语词的英语化

当前许多语言引进了美国的英语，因为它是当今贸易、科学的第一语言。
以前实用语言一直引用希瞄语、拉丁语、法语，因为当时西方世界的强国首先
是希腊、罗马、法国，然后是英国。目前美国成丁世界强国，所以现代法语引
用英语就不足为奇丁。现代法语中许多字尽管是来源于美国和英国，却被看
作是法文，如：blueJean(蓝布工装裤)，ja孔(爵士音乐)，sa【o0n(酒吧)等。原因
是法文中没有相对应的字。在魁北克还存在一种情况．法语中已经存有的常
用字不用，反而去讲一些英文诃，一是为了赶