职称法语句子翻译 1-15.doc

职称法语词汇参考资料
--
(I)
1.Danscevillage,laplupart（多数）desfermierssontvieux.这个村子多数农民上年纪了。
2.Commevousnepouvespassortir,jepeuxvenirevousvoirchezvous?既然您出不去，我过去看您行吗？
3.Onvaterminerleplandeproductioncettesemain?大家快完成本周生产计划了吧？
4.Dans（在…之后）troismois,nouspartironspour（去往）Paris.三个月后，我们去巴黎。
5.Monamivientmedemanderdel’aideràétudierl’anglais.我朋友来要我帮他学英语。
6.Ilestdéjàhuitheuresetdemie,tuvasarriverenretardà（迟到）toncours.八点半了，你上课要晚了。
7.Lesouvrierss’occupentdeconstruiredenouveau（又）bâtiments.工人们又忙着建楼房。
8.Jetraverselarueoù（引导表示地点的关系从句，相当于英语的where）desvoituresroulent,serrées（挤）lesunescontrelesautres（一个接一个）.我穿过马路时汽车一辆接一辆行驶。
9.Cenesontpaslesexpoitsdesbombesatomiquequicomptent（计算）.这都算不上是原子弹的功劳。
10.Nousnoussommesassissur（在…上）laterrasse,sous（在…下面）unpommier.
我们在一棵苹果树下面的台子上坐着。
11.Su（关于）bonnombred’（很多的）événementsimportants,ilestmieuxinformé（“掌握”，被动结构）quemoi.
好多大事他比我了解。
12.Iln’étaitplusenliaisonavec（联络…）l’étrangerdepuisunevingtained’（二十…）années.他二十年没接触外人。
13.Ilferaittoutcequ’（引导宾语从句指物，并在从句中充当宾语）onluidemanderait,sauf（除非）unechose:retournerà（返回到）sonanciennevie（过去的生活）.他干什么都可以，只有一样，就是不能走老路。
14.Iln’arrêtepasde（没有停止做某事）penserau（想）remboursement（偿还）desesdettes.
他还债的念头从没断过。
15.Ilaétéouvrierpendant（在…期间，相当于英语的for）sixansavantde(在…之前，等于英语的before)venireàl’UniversitédeBeijing.上北大前他当了六年工人。

(II)
1.Elleétaitsifaiblequ’(如此…以致于，等于英语的so…that)elleesttombéepar（跌倒在）terre.她弱得倒在了地上。
2.Combined’heuresfaut-ilenavionpourallerdeParisà（丛…到）Beijing?巴黎到北京得几个小时？
3.Lamachineàtrairepermetdetirerlelait（挤奶）àtroisouquatrevachesenmêmetemps.（同时）
3.挤奶器可同时挤三、四头牛。4.机械化不是凭空实现的。
4.Lamécanisationnes’estpasfaite（被动结构，faire表示“实现”）touteseule（完全凭自己）.
5.J’aiprisfroid（着凉）dansl’avionetjesuisenrhumé（感冒）.我在飞机上着凉感冒了。
6.Hiernousavonsrenduvisiteà（拜访）notreancienamifrançais.昨天我们拜访了法国老朋友。
7.S’iltavaillebeaucoup,ilréussiraplus.他要是再卖些力，就会更好了。
8.Mesenfants,c’estladernièrefoisque（强调句式）jevousfaislaclasse.孩子们，这是我最后一次给你们上课了。
9.Ilyabeaucoupdemondedanslebureaudeposte（邮局）àcemoment-là.那阵儿邮局里人很多。
10.Tiens!Tuasunenouvelledisquette,peux-tumela（代词宾语前置，代替前面提到的阴性代词“电脑软件”）prêterp