法语动词的宾语小议_1_.pdf

法语课堂!法语学习/双月刊

法语动词的宾语小议(1)

●解放军外国语学院高振明

法语动词宾语是法语句法的重要组成部分。然而,因其复杂性,在一
定程度上构成了法语学习者的一个难点。本文仅以自己实际教学中的感
受与思考,对法语动词的宾语成份做一总结,包括两个方面:第一,正确理
解直接宾语与间接宾语;第二,正确理解宾语人称代词。

一、直接宾语和间接宾语

我们通常说,名词作宾语时,不需要介词引导的叫直接宾语;需要介词
引导的叫间接宾语。不过,如果充当宾语的是动词不定式或从句时,是否
也应完全依据上述标准来区分直接宾语和间接宾语呢?学生容易将上述
判断标准想当然地推而广之,以为所有直接宾语都是“直接”的,无需任何
词类引导;所有间接宾语都是“间接”的,必须由介词引导。
其实,法语中的直接宾语与间接宾语纯粹是一种语法现象,既不能用
汉语思维,根据对象承受的动作是直接还是间接来抽象理解,也不能单纯
根据宾语前有无介词引导来简单判断,而是完全取决于一个及物动词在表
示某个意义时的种类,即是直接及物动词还是间接及物动词。这里重点考
察动词不定式和从句充当宾语的情形。

1.直接宾语
及物动词因为各自的固定搭配不同,可以由动词不定式或从句来充当
宾语。无论该动词不定式或从句是否由介词或其他词类引导,只要它们表

APPRENDRELEFRANµAIS
34
2008.3
法语学习/双月刊法语课堂!

达的某一意义是直接及物动词,那么该动词不定式或从句就是谓语动词的
直接宾语。若用代词代替,应该使用中性代词le。
1)无需介词引导的动词不定式直接宾语
Quandjepeux,jpadorefairelasieste.
当条件允许时,我特爱午睡。
JpaimemepromenertrèstÉtlematindanslaforêt.
我喜欢大清早在林中漫步。
常用的这类动词有:adorer,affirmer,aimer,compter,croire,
désirer,détester,devoir,espérer,estimer,nier,oser,penser,pouvoir,
préférer,prétendre,reconnaÆtre,savoir,sembler,souhaiter,vouloir等。
2)需由介词引导的动词不定式直接宾语
CpestsonpèrequiluiaapprisÂfaireduski.
是他的父亲教会了他滑雪。(Cpestsonpèrequileluiaappris.)
JevaisessayerdefairedelacrèmeChantilly.
我将试着做些掼奶油。(Jevaislpessayer.)
如果不知道apprendre和essayer是直接及物动词,就有可能单纯地依
据介词Â和de的使用,分别将动词不定式faireduski和fairedelacrème
Chantilly当成apprendre和essayer的间接宾语,而分别用副代词en和y
来代替。
需要以介词Â引导动词不定式直接宾语的这类动词有:apprendre,
commencer,continuer等。
需要以介词de引导动词不定式直接宾语的这类动词有:accepter,
accuser,choisir,commencer,conseiller,continuer,craindre,défendre,
demander,dire,envisager,essayer,éviter,finir,imposer,interdire,
jurer,mériter,obtenir,offrir,ordonner,oublier,pardonner,permettre,
prévoir,promettre,proposer,recommander,refuser,regretter,
reprocher,rêver,risquer,souhaiter,suggérer,supporter,tenter等。

APPRENDRELEFRANµAIS
35
2008.3
法语课堂!法语学习/双月刊

3)可由连词que引导的从句直接宾语
Lemédecinaconstatéquelemaladeavaitreprisdesforces.医生发现
病人已经恢复了一些气力。
Ilmpaécritquesesvacancessepassaienttrèsbien.
他写信对我说,他的假期过得非常愉快。
常用的这类动词有:accepter,admettre,adorer,affirmer,aimer,
apprendre,attendre,avouer,cacher,comprendre,considérer,constater,
craindre