法语人称置换的语义研究.pdf

解放军外国语学院学报第33卷第4期

·26·JournalofPLAUniversityofForeignLanguages2010年7月

法语人称置换的语义研究

高振明

(解放军外国语学院欧亚语系，河南洛阳471003)

摘要：言语交际中语境的存在决定了语言形式与社会语义的内在统一。尽管法语具有完整、复杂的称代系统，而且
具有对称的称代形式，但是当代词的基本语义与复杂的社会关系发生冲突时，对说话者、受话者或第三方的称谓就会发生
偏离与置换，从而体现出特定的社会文化心理内涵。
关键词：法语；交际语境；称代形式；人称置换；社会语义
中图分类号：H323文献标识码：A文章编号：1002-722X(2010)04-0026-05

0．引言法语还是现代法语，都有8个主语人称代词的精确
社会语言学认为：“在所有情况下，说话人做划分，如表1所示：
出的语言选择暗示着f也／她认为自己与听话人之间表1．古法语和现代法语人称代词
的社会距离。此外，在现实中对信息‘包装’时，
这样的选择是不可避免的。”(沃德华，2009：306)这
其实揭示了特定的语言形式与特定的社会语义之间
的辩证统一。具体到一种语言的称代形式，早在20
世纪6o年代，罗杰·布朗(RogerBrown)与阿伯
特·吉尔曼(AlbertGilman)就对数种欧洲主要语
言进行了研究，指出它们的代词系统中存在着“权
势”(V—fo~m)与“等同”(T—form)的语义对立。根据传统语言学的观点，称代系统表示一种逻
一般而言，v／T形式的语义对立只涉及交际双方的辑概念上的“指示”与“替代”关系。如法语代词
相互称呼：对受话人的V称(您)表示“礼貌”，T的第一人称je、nous指代说话者(“我”“我们”)，
称(你)表示“亲和”。事实上，囿于不同的社会语第二人称tu、VOU8指代听话者(“你”“您”“你
境，出于特定的交际目的，言语交际中说话者的自称们”)，第三人称il、ils、elle、elles则指代谈话提
形式以及对第三方的称谓方式也可能出现极大的变异及的第三方(“他”“他们”“她”“她们”)。然
与对立，具有明显的社会属性和语义特征。而，从社会语言学的角度来看，话语场合往往不是
1．法语的人称代词系统孤立的，一般都有特定的社会语境。根据这二语
语言学家英格拉姆(Ingrain)认为，所有语言境，加之社会地位、交际性质、传播手段和个人背
都遵循着一条普遍的语法定律——“6人称系统”景的不同，言语双方往往采用违背传统语法但又为
(six—personsystem)，即包括单数、复数下的第一人社会认可的语言称代形式来体现各种错综复杂的社
称、第二人称和第三人称，共计6种称代形式。(杨会关系和文化传统。在这一方面，法国人更是充分
永林，2004：88)作为拉丁语的分支语言，法语不仅发挥了法语作为“外交语言”“社交语言”和“谈
遵循了这条定律，而且形成了远比拉丁语和其他语情说爱的语言”的特质(傅荣、张丹，2001)，习惯采
言更为复杂的人称代词系统。自9世纪法语形成至用“人称置换”(transpositiondepersonne)的手法，
今，尽管其代词系统经历了某些变化，但总体上保甚至借助泛指代词on、指示代词9a等，或尊称或
持着稳定。(Picoche＆MarchelloNisia，1994：225)具体卑称，或亲近或疏远，比较得体地体现话语双方的
到法语言语交际中用于称代的主格形式，无论是古社会关系，赋予语言表达更为深刻的语义内涵。

收稿日期：2010—01—15
作者简介：高振明(1973一)，男，山东沂南人，解放军外国语学院欧亚语系讲师，硕士，研究方向为法语文体与修辞。
第4期高振明法语人称置换的语义研究·27·

2．交际中称呼对方时的人称置换有其具体使用的社会场景，如上述称谓分别适用于
法国1978年出版的《法国生活百事通》就教皇、帝王、亲王、公主、政府官员等受话人，体
“您”(V)和“你”(T)的用法给外国人提出了现了交际双方社会地位的悬殊，凸显了受话人的权
以下建议：“‘您’应该用于陌生人、没有任何关系势。有时为了避免重复，头衔式称谓和敬称词VOUS
的人以及上下级之间。”“‘你’应该用于夫妻、兄交替使用。如伏尔泰在《致普鲁士国王》(AuRoi
弟姐妹(无论年龄差距有多大)、父母和子女、近dePrl~$e)中写道：

re

亲、在一起亲密生活或工作的人或从事某些普通职(5)JesuppHeVot——Majest6dedaignerlireavec
业的老年人以及有长期友好关系的朋友，特别是同attentioneetouvrage，quiestenpartierexpositionde

VOSid6esetenpartiecelledesexempl