《看新闻学法语》(下).pdf

沪江法语《看新闻学法语》2011年集锦（下）

【看新闻学法语】是沪江法语的一档频道文章栏目，以时事热点为主要内容，由较短篇幅的
法文，以及比重较大的中文翻译和讲解组成。让学习者在阅读新闻、了解时事的同时，自然
而然的学习到法语中的相关词。

【看新闻学法语】毒黄瓜杀人引欧洲恐慌

受肠出血性大肠杆菌（EHEC）“污染”的黄瓜蔓延至瑞典、丹麦、英国和奥地利等国，德国有
10人在此次疫情中死亡，医学界人士希望一种抗体治疗新方法可以阻止这次疫情继续扩大。
法国发现三宗疑似病例

沪江法语下载资料

FR.HUJIANG.COM
Troiscassuspectsd'intoxicationalimentairedûeàunebactérietrouvéedans
desconcombressont"encoursd'investigation"enFrance,ontannoncé,samedi
28mai,lesministèresfrançaisdel'économie,delasantéetdel'agriculture."Il
yaactuellementenFrancetroiscassuspects,enlienavec
l'épidémieallemande".Outre-Rhin,lamaladieauraitfaitdixmorts,etdescas
sontrecensésdanstoutel'Europe.
2011年5月28日，星期六，法国经济部、卫生部和农业部发表联合声明，称该国发现3
起疑似病例，皆因黄瓜中的细菌导致食物中毒。目前正在对黄瓜进行研究。“这3起病例跟
日前在德国肆虐的传染病有关。”莱茵河彼岸，该细菌已造成10人死亡，并且整个欧洲国
家都有受感染的病例。
Lesconcombresincriminéssontproduitsdanslesuddel'Espagne.Les
ministèresassurentdansuncommuniquéconjointqu'unlotdeconcombres
suspect"aétélivrésurleterritoirefrançais"maisqueson"retraitdumarchéa
étéimmédiatementdemandé".Toutefois,indiquelaDirectiongénéraledela
consommation,delaconcurrenceetdelarépressiondesfraudes(DGCCRF),
"commeleseulgrossistefrançaisconcernépardesimportationsespagnoles
suspectesn'apaseuderetourdemarchandise,celasembleindiquerqueles
produitsontcertainementétédéjàconsomméspardesclientsderestauration
collectiveenBretagne,notammentdansleFinistère",aindiquéune
responsabledelaDGCRRF.
这些致病的黄瓜被指来自西班牙。联合公报的负责人称那批可疑的黄瓜“已经运往法国”但已
被责令立刻收回。尽管如此，法国竞争、消费和反欺诈总局（简称DGCCRF）负责人指出，
“尽管之前唯一一家从西班牙进口可疑黄瓜的法国批发商已经停止其相关销售，但是已经流
向市场的黄瓜早已被送往布列塔尼，尤其是菲尼斯太尔省各饭店的餐桌。
【小编讲解】
suspect:可疑的
intoxicationalimentaire：食物中毒
bactérie：n.f.细菌
concombre：n.m.黄瓜
épidémie：n.f.流行病，传染病；蔓延盛行
communiqué：n.m.公报，公告
conjoint,e：联合的，相关的
laDirectiongénéraledelaconsommation,delaconcurrenceetdelarépression
desfraudes(DGCCRF)：法国竞争、消费和反欺诈总局
grossiste：批发沪江法语下载资料商
【新闻连连看】
毒黄瓜蔓延情况FR.HUJIANG.COM
德国：14人死亡，约千人被感染
瑞典：36人感染
法国：3人疑似感染
奥地利：两名在奥地利旅行的德国游客EHEC呈阳性
丹麦：11人现疑似症状
英国：10余人现疑似症状

预防提示
德国医师协会副主会长蒙哥马利30日对此间媒体说，尽管EHEC病菌来势汹汹，但人
们不必过于惊慌。只要消费者严格执行防疫部门推荐的防范措施，特别是勤洗手和不生吃可
疑蔬菜，病菌传播