法语综合教程3第2,4课文翻译.docx

Leçon2TexteA
Itinéraired'unechampionne
冠军之路
Commentdevient-onungrandchampion?
怎么才能成为一个伟大的冠军呢？
Classéequatrièmeaudernierchampionnatdumondedepatinageartistique,LaëtitiaHUBERTnousaracontésonitinéraire.
上一届世锦赛，花样滑冰排名第四的LaëtitiaHUBERT向我们讲述了她的历程。
Mesparentsaimaientbeaucouplepatinage.
我父母很很喜欢滑冰。
Ilsm'ontemmenéepourlapremièrefoisdansunepatinoirequandj'avaistroisans.
三岁的时候他们第一次带我去了溜冰场。
J'aitoutdesuiteaiméça.
我立刻就爱上了。
Àsixans,jesuisentréeàl'ÉcoledesenfantsduspectacleàParis.
六岁时，我进入了巴黎的儿童表演学校。
C'estuneécoleaménagéepourlessportifs,lesmusiciens,lesacteurs,lesdanseursetlesélèvesducirque.
这是一所为运动员、音乐加，演员，舞者，马戏团学员准备的学校。
Depuis,jenefaisquedupatinage,quatreheuresd'entraînementparjour,etdesétudes.
从那时起，我就只滑冰了，每天四个小时的训练，还有学习。
Jen'aiabsolumentpasletempsdefaireautrechose.
我完全没有时间去做别的事情。
Lesportdecompétition,c'estd'aborduneprivation!
竞技体育完全就是一种剥夺。
Jenepeuxpassortirlesoir,niallervisiterdesmusées,niallervoirlesfilmsquej'aime，nimêmevoirsouventmesamis.
我晚上不能外出，不能去博物馆，不能去看我喜欢的电影，甚至不能经常去看我的朋友。
J'aiuneseuleamie.
我只有一个朋友。
Ellefaisaitdeladanse,maiselles'estarrêtéeetelleestretournéedansuneécole«normale».
她是学跳舞的，但是她中途放弃而且转去了一所普通的学校。
Jel'aimebeaucoup.
我很喜欢她。
Quandonseretrouve,onseracontetoutcequ'onvit.
我们见面的时候，相互讲述我们的生活。
Onvoitbienqu'onvitdansdeuxmondesdifférents!
我们发现我们完全生活在两个不同的是世界。
Ellepeutpartirenvacancesavecd'autresamis,parexemple.
比如，她可以在假期的时候和其他朋友出去玩。
Moi,jenepeuxpas...
但是我不可以......
Ilfautsavoircequ'onveutdanslavie!
应该要知道生活中我们想要什么！
Heureusement,j'aimafamille.
幸运的是，我有我的家人。
C'estunebonnesourced'équilibre.
这是让我平衡的源泉。
C'estimportantd'avoirautourdesoidesgenssurquionpeutcompter.
身边有可以依靠的人是很重要的。
Mesparentssesontprivéspourquejepuissepatiner.
为了让我可以滑冰，我的父母付出了很多。
Ilsn'ontjamaisprisdelonguesvacances.
他们从来没有过长假。
Mesparentsetmesdeuxsœurssonttoujourslàpourmoi.
我的父母和两个妹妹为了我一直都在。
Jesuisbiendansmafamille,jesuisbiendansmapeauetjecroisquecelam'aideencoreplusàmedonneràfond.
在我家里我感觉特别好，而且我觉得这仍帮我让自己完全投入。
Ducoup,surlaglace,jenepensequ'àbienpatiner.
所以，在冰上的时候，我只想着怎样滑好。
Lepatinageestunbeausport,trèsexigeantàceniveau,e