法语商业书信常用表达.docx

商业书信常用“套话”

1.Nousespéronsétablirlesrelationsd’affairesavecvous.
本公司想和贵公司建立贸易关系。
2.Nousserionsheureuxdesavoirsivousêtesintéresséspar...
不知贵公司对……是否感兴趣。
3.Nousavonsleplaisirdevousinformerque...
我们很高兴地通知贵公司……
4.Nousaccusonsréceptiondevotrelettredu...
兹收到贵公司某年某月某日来函。
5.Répondantàvotrelettredu...courant,nousavonsleplaisirdevousinformerque...
贵公司本月……日来函已收到，我们高兴地通知你方……
6.Nousvousremercionsdevotrelettredu...parlaquellevousnousinformezque...
感谢贵公司某月某日的来函，得知……
7.Nousvousserionsobligédebienvouloirnousfairesavoir...
我们很想知道……
8.Enréponseàvotredemandedu...,nousavonsleplaisirdevousadresserunaperçudequelques-unsdenosprix...
贵公司某月某日来函已收到，我们很高兴地向你方提供我方……的报价。
9.Nousavonsl’avantagedevousadresserci-inclus...
现随函寄去……
10.Nousvousenvoyonsci-jointdeséchantillonsde...
随函寄去……样品。
1.Leprixcitéci-dessusestnet.
上述报价为净价。
2.Sivousaccepteznotrecotation,veilleznousconfirmerpartél.
如贵公司接受我方报价，请用电话予以确认。
3.Cetteoffreseraretiréeautomatiquementsivotreconfirmationnenousparvientpasen8jours.
如一星期内收不到贵公司的确认，此报价将自行撤销。
4.Nousavonsl’honneurdevousinformerque...
我们荣幸地通知你方……
5.Nousvousserionsobligédenousindiquervosprixcourantsetdenousfaireconnaîtrevosconditionsdelivraisonetdepaiement.
倘若贵公司能向我方提供……的报价并告知供货方及付款条件，我们将不胜感激。
6.Sivospropositionsnoussemblentavantageuses,nousvouspasserionsd’abordunecommanded’essai;nousespéronspouvoirvousfaire,parlasuite,descommandesplusimportantes.
倘若贵公司所提条件对我方有利，本公司将先订一批货试销；（成功后）日后再向贵公司提出大批订货单。
7.Sicettepremièrecommandenousdonnesatisfaction,nousvousenpasseronsensuited’autresplusimportantes.
假如首批订货使我方满意，本公司将向贵公司提出更多的订单。
8.Nousvousremercionsdevotreexpéditionquinousestparvenuecetaprès-midienbonétatettempsvoulu.
感谢贵公司发来的……货物今天下午按时到达并完好无损。
9.Lamarchandiseestarrivéeenbonétat,maisj’aiétéfortsurprisdeconstaterquelaqualitéde...estbieninférieureàvotreéchantillon,sansdoutes’agit-ild’uneerreurcommiseàl’emballage?
货物到达时完好无损，然而使我方感到惊奇的是贵公司的……质量远远低于先前寄来的样品。是否包装时出了差错？
10.NousvousexpédieronscesmarchandisesF.O.B.Marseille.
本公司将以马赛离岸价发出这批货物。

1.Dansl’espoirquevousnouspasserezdescommandes.
欣盼贵公司惠顾。
2.Dansl’