英语专业大一背诵篇目.pdf

ATaleofTwoCities(excerpt)

狄更斯在《双城记》一书的开头就说，“这是一个最好的时代，也是一个最坏的时代”。
妙哉斯言！这段文字中多个平行句所表达的希望与绝望、光明与黑暗、理想与现实一直深深
地打动读者。文中句型的反复、形式上的对偶、内容上的对比、总体结构上的平行（排比），
都值得我们细细体味。
Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes;itwastheageof
wisdom,itwastheageoffoolishness;itwastheepochofbelief,itwas
theepochofincredulity;itwastheseasonoflight,itwastheseasonof
darkness;itwasthespringofhope,itwasthewinterofdespair;wehad
everythingbeforeus,wehadnothingbeforeus;wewereallgoingdirect
toHeaven,wewereallgoingdirecttheotherway.
——CharlesDickens

[注释]：
wisdom:awiseoutlook,plan,orcourseofaction智慧，明智的行为，学识
epoch:aparticularperiodofhistory,especiallyoneconsideredremarkableornoteworthyage,era,
period新纪元，时代，时期
incredulity:thestateorqualityofbeingincredulous;disbelief怀疑
despair:toloseallhope绝望，失望

查尔斯·狄更斯（1812—1870），英国大名鼎鼎的作家，是19世纪英国现实
主义文学的主要代表。他笔耕一生，靠勤奋和汗水创作出《大卫·科波菲尔》、
《双城记》等世界名著。他的作品以妙趣横生的幽默、细致入微的心理分析
以及现实主义描写与浪漫主义气氛的有机结合而著称。

(85words)

SpringSong

布莱克的诗读起来朗朗上口，有音乐的美感，充满感性，喜欢的人很多。希望你也喜欢。
Springiscoming,springiscoming,
Birdies,buildyournest;
Weavetogetherstrawandfeather,
Doingeachyourbest.
Springiscoming,springiscoming,
Flowersarecomingtoo:
Pansies,lilies,daffodillies
Nowarecomingthrough.
Springiscoming,springiscoming,
Allaroundisfair,
Shimmerandquiverontheriver,
Joyiseverywhere.
——WilliamBlake

[注释]：
straw:asinglestalkofthreshedgrain稻草，麦秆
pansies,lilies,daffodillies:三色紫罗兰、百合花、喇叭水仙花
sahimmer:toshinewithasubdued,flickeringlight微光
quiver:toshakewithaslight,rapid,tremulousmovement颤抖，振动

WilliamBlake，布莱克（1757—1827），英国诗人，著有诗集《天真之歌》(1789)《经验之
歌》（1794）。他最重要的绘画有《坎特伯雷香客》和《雅各的梦》。

Youth

20世纪初塞缪尔·厄尔曼写的这篇不足500字的短文《青春》一直为世人倾倒，过了
这么多年它的魅力依旧。因为它给予了一种启示，教我们如何美好地生活。
Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosy
cheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityofthe
imagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeep
springsoflife.
Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageover
timidityoftheappetite,foradventureovertheloveofease.Thisoften
existsinamanofsixtymorethanaboyoftwenty.Nobody