专业英语八级(翻译)模拟试卷224(题后含答案及解析).pdf

专业英语八级（翻译）模拟试卷224(题后含答案及解析)

题型有：4.TRANSLATION

PARTIVTRANSLATION

1．佐餐可用酒，亦可用茶。要我说，还是用书最好。以书佐餐，讲究
相映成趣。书中文字，手中之食。我原来从不相信看书能把人看饿了，等接触到
《饮食男女》之类的作品，才真正知道，光凭文字就能把人的馋虫给勾出来。佐
餐之书以唐鲁孙、梁实秋、汪曾祺三位先生为佳。他们把写书的小道化成了人间
的大道，文章千古事，大概就是如此。所以不妨简而化之，取清水、馒头，食物
的味道淡了，反而能吃出书里的滋味。

正确答案：Adinnercanbeservedwithwine,andteaaswell.Inmymind,it’s
thebesttogowithbookswhichshouldbecarefullyselectedtocaterforthefood.The
wordsinyourbookshouldbecompatiblewiththefoodinyourhand.Ineverbelieved
thatreadingcanstimulatepeople’sappetiteuntilIreadsuchbooksasDietofHuman
Being,andthenIrealizethat,believeitornot,writtenwordsalonearedelicious
enoughtomakepeoplemouthwatering.Thebestcompanionsincludebookswritten
byTangLusun,LiangShiqiuorWangZengqi.Thesemastersoutlineuniversal
principlesinconfinedpages,probablyasthesayinggoes,articlesendurethroughthe
ages.Therefore,itisadvisabletoslimthemealdowntowaterandsteamedbunsas
lighterflavorinfoodhelpthearomaofinkstandout.
解析：1．本文选自戴正阳的散文《不想讨好全世界》，全文由八句话组成，
语言轻松幽默，每句话皆由多个短句构成，在翻译成应注意根据文章意思和逻辑
结构整合句子，使之符合英文的语言习惯。2．第一句的“佐餐”一词多次出现，
可用serve、accompany或者gowith，为避免用词重复，此句用serve，下文用go
with。3．第二句和第三句均提到用书佐餐，可以考虑整合为一句。第三句中的
“以书佐餐，讲究相映成趣”，指书要精心挑选，与所吃食物相互迎合，可作为
上一句中thebooks的定语从句，译为whichshouldbecarefullyselectedtocaterfor
thefood。4．第四句没有谓语，根据上下文可知，这句话的意思是“书中文字”
与“手中之食”相得益彰，可译为Thewordsinyourbookshouldbecompatiblewith
thefoodinyourhand。5．第五句较长，翻译时要注意分析句子的内部结构。“从
不相信……，等接触到……才知道”，可译为Ineverbelieved．．．until，andthenI
realize….“光凭文字就能把人的馋虫给勾出来”，为了强调仅仅是由于文字的吸
引力，可插入believeitornot这一短语，使文章语言更生动。“把人的馋虫给勾
出来”指的是文字令人垂涎三尺，可译为makepeoplemouthwatering。6．第七
句中有诸如“写书的小道化成人间的大道”及“文章千古事”这类中文特有的表
达方式，翻译时要根据文章意思进行转换，此处小道和大道是比喻的说法，不可
直译为path或者road。“人间的大道”指“放之四海皆准的大道理”，可译为
universalprinciple，而“小道”指写书这类不起眼的小职业，译文此处意译为
confinedpages，从而与universalprinciple形成对照，“化成”根据pages一词的语
境，选用outline一词“。文章千古事”意思是文章是传之千古的事业，可译为articles

endurethroughtheages或套用英语的名言lifeisshort，andartislong，译文选用了
前者，兼顾前文的pages，正好形成一对押韵词。7．最后一句由多个短句构成，
为使句子更通顺，可对信息进行重组，前两个短句为一个意群，“取清水、馒头”
是“简而化之”的结果，“简而化之”暗含的主语其实是“餐”，考虑到搭配，选
用slimthedinnerdown