研究生英语综合教程上部分课后题答案及翻译.pdf

Unite1

P15
1.Yourjobasafutureemployeeistohelpthehiringmanager
mitigate/alleviate减轻,降低thatrisk.作为一个未来的员工,你的工作是帮
助招聘经理降低风险.
2.Youneedhelpthemidentify认定,认同youasprospective/expected预
期的,未来的“keyplayer”.你需要帮助他们认定你有潜力成为一名核心员
工.
3.Kellywasoutstandingandoutshone/surpassed优于,超过everyother
playeronthefield.凯利非常出色,胜过了球场上所有其他球员.
4.Betterstill,developareputationinsideyourlabandwithpeopleyour
labcollaborateswithasapersonwhofostersandinitiates/originates
发动,创建collaborations.更为有利的是,要在你实验室内部,以及在和你们实
验室合作的人之间,培养一个良好的声誉：一个鼓励并发动合作的人.
5.Heisaformerscientistwhotransitioned/transferred转变,改变to
industrymanyyearsagoandthenontoaseniormanagementposition.
他之前是一名科学家,许多年前他转向了企业,并一直做到高级经理的职位.
6.Theunionsmobilized/organized组织thousandsofworkersinaprotest
抗议,游行againstthecuts.协合会组织了一场数以千计的工人游行来抗议裁
员.
7.Thiscreatesarequirementnotonlyforpeoplewhocanactquickly,but
forthosewhocanthinkfastwiththecouragetoactontheir
convictions/beliefs信念.
actononesconvictions按某人的想法行事.
这样,不仅对那些行动快速的人们,也对那些思维敏捷,并有勇气按自己想法行事
的人们提出了要求.
8.Hisspeechwasmadewithsuchgreatambiguity/vagueness不清楚that
neithersupporternoropponent反对者couldbecertainofhistrue
position.他的演讲有许多疑点,既没有支持者也没有反对者来肯定他的立场.
9.Thescientistwhoistransitioningintothebusinessworldmust
prioritize优先处理hisorherrelationshipassets/advantages资源,优势
abovetheirtechnicalassets.想转行到企业界的科学家们必须优先考虑他们
的社会关系资源而不是技术资源.
10.Thisapproach,combinedwithaliberal开明的useofthepronoun“we”
andnotjust”I”whendescribingyouraccomplishments业绩,canchange
thecompany’sperception/impression看法,印象ofyoufromalonewolf
toaselflesscollaborator.这个方法,加上你在描述业绩是开明的使用代词
“我们”而不是“我”,能使公司对你的看法从“单干户”转变成“合作者”.
11.I’mtryingtofoster/encourage培养,鼓励aninterestinclassical
musicinmychildren.我尝试着培养孩子在古典音乐上的兴趣.
12.AGermancompanycollaborated/cooperated合作withaSwissfirm公司
todeveloptheproduct.一个德国公司和一个瑞士公司合作开发的产品.
P17
Theindependence-versus-interdependenceissuehasbeenwrittenabout
regularlyandisoftenintroducedasthemajorissueseparatingthetwo
worldsofscientificemployment：academicandindustrial.Fordecades,
academiahaspaidlipservicetotheideaofcoll