轴承销售交货付款条款.pdf

GeneralConditionsofSaleandDelivery
oftheSchaefflerGroup

Schaeffler集团的
销售和交付总条件

Allofourdeliveriesandservicestoindividuals,我们向中华人民共和国境内的个人、公司和其它
companiesandotherlegalentitieswithinthe法律实体进行的所有交付和服务仅受下列条款和
People’sRepublicofChinaaregoverned
条件的管辖：
exclusivelybythefollowingtermsandconditions:
I.Offerandacceptance/writtenformI．要约和承诺/书面形式
1.Anydeliverycontractaswellasanychanges,1．任何交付合同以及任何变更、辅助协议和其它
ancillaryagreementsandotheragreementsbecome协议仅在我们确认之后才具有约束力。交付合同
bindingonlyuponconfirmationbyus.Thedelivery
以及任何变更、辅助协议、有关其终止的声明或
contractaswellasanychanges,ancillary
者其它声明和通知需采用文本形式，包括诸如信
agreements,declarationsregardingitsterminationor
otherdeclarationsandnotificationsrequiretextform件、传真、电子数据通讯以及电子邮件的有形地
includinganyformtangiblypresentingthecontent,呈现内容的任何形式，但是，条件是在本条款和
suchasletters,facsimiles,electronicdata条件未另行明确的范围内，电子邮件应当随附政
communicationandemails,howeverprovidedthatan
府指定的认证机关签发的数字证书。
emailshallbeaccompaniedbyadigitalcertificate
issuedbyagovernment-designatedcertification
authoritytotheextentthesetermsandconditionsdo
notspecifyotherwise.
2.ThepurchaseracceptsourGeneralConditionsof2．购买方在收到我们的确认和/或以默许的方式
SaleandDeliveryatthetimeofreceiptofour或者通过其它方式接受订购的货物或服务时接受
confirmationand/ortheacceptanceoftheordered
我们的销售和交付总条件。购买方的不同于本总
goodsorserviceseitherimplicitlyorbymeans.We
条件的总条款和条件对我们不具有约束力。该等
arenotboundbygeneraltermsandconditionsofthe
purchaserthatdifferfromthesegeneralconditions.偏离的条款和条件不会通过接受订单或者通过其
Suchdeviatingtermsandconditionsdonotbecome它行为以默许的方式成为合同的组成部分。
partofthecontract,eitherbyacceptanceoftheorder
orimplicitlybyanotheract.
II.Prices/processingfeesII．价格/加工费
1.Theapplicablepricesconsistofpricesand1．适用的价格由在交付或履行日适用的价格和折

discountsapplicableonthedateofdeliveryor扣，加上相关的法定增值税组成。
performanceplustherelevantstatutoryvalueadded
tax.
2.Wehavetherighttoinvoiceanadditional2．如果数量没有达到相关价格清单中包含的最少
processingfeeforanorderifquantitiesdonotreach数量和/或最低订单价值，我们则有权针对额外的
theminimumquantitiesand/orminimumordervalue
加工费开具发票。
ascontainedintherelevantpricelist.

Version:04/20