翻译协议书.docx

翻译协议书

翻译协议书在社会发展不断提速的今天，越来越多地方需要用到协议，签订签订协议是最有效的法律依据之一。我敢肯定，大部分人都对拟定协议很是头疼的，下面是小编帮大家整理的翻译协议书，希望对大家有所帮助。翻译协议书1甲方：乙方：有限公司签订日期：依照《中华人民共和国民法典》就项目的文件翻译，本着自愿、平等、诚实、信用的原则，经友好协商，签订本合同，并达成如下协议：一、甲方权利与义务1、甲方向乙方提供翻译资料，作为乙方翻译的工作内容。2、甲方向乙方保证所提供的文稿已取得版权或许可，文稿中没有任何容易引起刑事或民事纠纷的内容。文稿中对于不合理或违反中华人民共和国法律法规或国际法或国际惯例的服务要求，乙方有权予以拒绝。3、甲方如对乙方译稿有异议，甲方有权在取稿之日起5日内向乙方提出修改意见，乙方应按甲方要求在规定的时间内进行修改、校对，直至甲方满意为止。4、乙方应尽量避免翻译的偏差。因乙方翻译失误而引起损失，甲方有权追究其责任，解决办法见第六条。5、甲方有权在任何时间要求乙方提供已累积翻译字数，并给予核实。二、乙方权利与义务1、乙方有权要求甲方无偿提供相关背景资料。2、乙方出于保密起见只负责保存原文和译文至发生款项付清为止,此后不得保留译稿和磁盘。3、不管甲方的商业利润如何，乙方均有权获得翻译费。4、乙方应该根据甲方要求，以下面的任何方式提供交稿文件：打印稿、电脑光盘、移动硬盘、Email。5、乙方应按甲方要求的时间(不排除法定假日)提供翻译稿件，如乙方未能在指定时间完成翻译任务，甲方有权不支付任何价款，并有权追究因翻译延误给甲方造成的损失。三、翻译价格及结算方式1、无论是英文翻译成中文。还是中文译成英文，都以中文字数计价。2、字数按Word工具栏字数统计的"字符数(不计空格)"为准。3、收费标准：汉译英：元(RMB)/千字英译汉：元(RMB)/千字4、乙方提供翻译文件，甲方无疑义后，甲方七日内付全款。四、翻译质量1、乙方保证其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确;语句通顺、全文流畅。2、对于乙方译文的翻译水准，甲方与乙方发生争议，可由双方认可的第三方评判协商、解决，或直接申请仲裁。五、翻译保密1、乙方应遵守翻译职业道德，对其译文的准确性和对内容的保密性负责，违约责任见第六条。2、因乙方不遵守翻译职业道德，泄露了甲方翻译文件的商业秘密及个人隐私，由此造成的甲方损失，乙方对此负全责。六、违约责任1、甲乙任何一方不按本合同书履行其职责和义务，则视为违约，另一方以提出质疑并要求对方纠正，若对方不纠正，另一方以提出经济赔偿或中止合同，赔偿金额不少于实际损失额，但在翻译总费用二倍之内。2、本合同书中如有其它未尽事宜，双方协商解决。协商不成，据《中华人民共和国民法典》处理。本合同书与现行法律抵触之处，按现行法律规定处理。3、如果因为不可抗拒的原因而不能执行本合同的.全部或部分条款，甲乙双方无需负任何责任。4、如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须根据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。5、因乙方原因中止翻译，乙方必须按已消耗的时间占双方协定完成翻译时间的比例，乘以双方协定完成翻译总费用的金额作为对甲方时间损失的赔偿。七、争议解决方式合同执行过程中如发生争议，双方应及时友好协商解决;协商不成时，双方以向当地人民法院申诉。八、合同份数及有效期1、本合同在双方的授权代表正式签署后，方生效。2、本协议一式八份。甲、乙双方各执四份，自签字盖章之日起生效。3、本合同为双方长期合作合同，合同的终止以甲方书面通知为准。九、附件附件：甲方委托单（略）甲方：(公章)乙方：(公章)住所：住所：法定代表人：法定代表人：委托代理人：委托代理人：经办人：经办人：电话：电话：传真：传真：开户银行：开户银行：帐号：帐号：纳税人登记号：纳税人登记号：编码：编码：翻译协议书2本合同于_________年_________月_________日由_________（中国出版社名称、地址）（以下简称为出版者）与_________（外国出版社名称、地址）（以下简称版权所有者）双方签订。版权所有者享有_________（作者姓名）（以下简称作者）所著_________（书名）第_________版的版权（以下简称作品），现双方达成协议如下：1．根据本协议，版权所有者授予出版者以自己的名义，以图书形式（简／精装）翻译、制作、出版该作品中文（简体）版（以下简称翻译本）的专有权，限在中华人民共和国大陆发行，不包括香港和澳门。未经版权所有者的书面同意，出版者不能复制版权所有者对该作品的封面设计，也不能使用版权所有者的标识、商标或版权页。本协议授予的权利不及于该作品的其他后续版本。2．出版者要按照本合同第18条的规定向版权所有者支付下列款项，即：（1）合同签订