翻译心得体会编辑精选范文.docx

翻译心得体会

我们从一些事情上得到感悟后，写一篇心得体会，记录下来，它可以帮助我们了解自己的这段时间的学习、工作生活状态。那么你知道心得体会如何写吗？以下是小编为大家整理的翻译心得体会，仅供参考，希望能够帮助到大家。翻译心得体会1“理论指导实践，实践检验理论”，这是一句经典的话语，也深刻诠释了实践论的核心思想。作为一名大学生，我们的学习不仅仅停留在课堂上，更要通过实践来加深理解和掌握知识。因此，本文将探讨实践论的心得体会，并结合自己的实践经历进行深入分析和思考。在我们的学习中，理论学习是重要的一环。但是，理论知识的掌握并不代表就具备了实践能力。因此，理论学习与实践结合才是我们能够真正掌握知识和技能的动力。在实践中，我们能够深刻理解一些理论内容，并通过实践检验其是否正确有效。同时，对于一些具体的.问题，实践也能够让我们从理论层面去探寻其规律和解决方案。实践学习不仅能够帮助我们掌握知识，还能够培养和提升实践能力。通过实践，我们能够学会一些实用的技能，发掘自身的潜能和能力，并通过实践不断提升自己的实践水平。比如，在大学生活中，参加社团活动和志愿者服务就是一种很好的实践方式，能够培养我们的团队协作能力、交际能力和社会责任感等实践技能。在实践中，我们不仅可以掌握知识和提升能力，还能够收获很多宝贵的人生经验和感悟。比如，在一次参加社区环保活动的实践中，我深刻认识到环境保护的重要性，并学会了如何从个人做起为环境保护尽自己的一份力量。在另一次去农村支教的实践中，我感受到了乡村教育的重要性，并学会了如何在艰苦的条件下维护学生的教育权益。实践论的核心思想是理论与实践相结合，应用于我们的日常生活和学习中。通过实践，我们才能真正领会一些理论内容，通过实践，我们才能更好地掌握知识和技能。因此，在今后的学习和工作中，我们应该注重实践学习，不断提升自己的实践能力和素质，为自己的成长和发展打下坚实的基础。翻译心得体会2近日频繁有考生提问如何才能取得翻译考试的成功，为了解答广大考生心中的疑惑，在此小编的分享一篇，以往学员的翻译考试心得体会，希望能对你有所帮助!要做好翻译，以下几个方面，是很值得注意的：首先，要有良好的英文阅读能力。切莫以为能“大致看懂”原文，再查查字典，就可以做翻译了。我们做翻译，通俗点说，是要“改换形式，传达相同的信息”，而信息在传导过程中必然会有损失，译者应当竭力避免这种损失：“断断续续”地听人说话，或许能大概明白意思，但这并不是说，原文的意思只需要“断续”的片段就可以表达，而且如果我们把这些“片段”再次表达出来，原文的意思就损失得更多，留下的也就更少了——结果，译文的读者只能接受到“片段之片段”，自然无法理解。良好的英文阅读能力，要求译者能够基本完整准确地理解原文——包括文章要传达的思想，单词的确切含义，结构的组织，以及“文字之外”的其他内容，譬如语气、双关、典故……这样才能保证译文读者尽可能多地接受原文的信息。当然，要做到这些很有难度，但是，我们不能忽视这些信息——至少要能感觉到：你或许不明白典故的来龙去脉，但至少要能判断出这里有一个典故，然后才有可能去弄清楚这个典故，而不是置若罔闻、视若无物。缺乏英文阅读能力，译文也可能很通顺，但根本谈不上翻译，仅举两例：thelongestbar(selldrinks)翻译成“最长的酒吧(卖饮料的)”。我们都知道，bar可以指“条、棒、酒吧、吧台”，原文作者也清楚这点，为了避免混淆，特地注明是“卖饮料的”，所以理所当然是“吧台”，翻译成“卖饮料的酒吧”，就是没有弄懂原文。economicsinonelesson翻译成“一个教训中的经济学”，仅仅从字面来看，这是算不上错的，但如果我们具备基本的英文阅读能力就会知道，真正的意思应当是“一堂课就能说明白的经济学”(“经济学一点通”更直白，当然这是后话)。其次，要有好的词典。我初学翻译的时候，有位老师指点说：“翻译一定要有好的词典，金山词霸是万万不能的”。当时自己很不服气，这些年来越来越觉得此话有道理。词典很重要，如何选择词典，我曾经写过《说说我的英汉词典》，这里不再赘述，有兴趣的朋友不妨参考。根据我的经验，好词典的价值主要体现在下面几方面：第一，好的词典解释很全面，你能够“找到”精当的解释，而不需要自己去“发明”。大家都知道艾尔?帕西诺(AlPacino)和罗伯特?德尼罗(RobertDeNiro)演过一部很精彩的影片Heat。如果没有好词典，你或许会自作聪明地往“火爆”之类的意思上靠，但好的词典会告诉你，Heat是美国俚语，专指“警察竭尽全力追捕罪犯的激烈行动”;第二，好的词典一般都包括thesaurus(同义词典)，thesaurus很有用，许多时候我们绞尽脑汁也找不到合适的翻译，但查阅thesaurus，往往可以找到合适的同义词，把它翻译过来，放在