64条中国谚语和俗语的俄文翻译.docx

64条中国谚语和俗语的俄文翻译

第一篇：64条中国谚语和俗语的俄文翻译64条中国谚语和俗语的俄文翻译彼得这是本人在这个俄语翻译领域的一次尝试，错误和疏漏肯定不少，请各位俄语爱好者指正并不吝赐教，2010年3月）1.没吃早饭总是早，没有结婚总是小！Поканезавтракалбулькает.3.久病成医。Последолгойболезнисамстановишьсяхорошимврачом.4.卖瓜的不说瓜苦，卖盐的不说盐甜。Продавецтыквнеговорит,чтотыквыгорькие,продавецвинанеговорит,чтовиноразбавленное.5.不上高山不显平地。Протекаетнаверху,азнаютобэтомте,ктовнизу.6.画鬼容易画人难。Рисоватьчерталегко,рисоватьтигратрудно(т.к.чертаниктоневидел,атигрдолженбытьпохожнанастоящегозверя).7.好男没好妻，赖男娶花枝。Рысакчастовезетнасебедурака,мудраяженщиначастоживетсглупыммужчиной.8.少时偷针大时偷金。Сдетстваворуетиголкисамоевредное.13.瞎猫碰着死老鼠。Слепойкошкепопаласьдохлаямышь.(Овезении)14.百病从寒起。Стоболезнейначинаютсяспростуды.15.借钱容易还时难。Стояотдаютдолг,наколеняхпросятвернутьденьги.16.前世修善今享福。Счастьеследующеговекастроитсявэтотвек.17.当局者迷旁观者清。Тому,ктоучаствуетвделе,бойся,чтонеучишься.33.不知者不罪。НезнатьнестанешьБуддой.35.爬高必跌重。Неподнимешьсянеузнаешьвысотынеба;неспустишьсявбезднуктоговорит,чтониктонезнает?38.无债一身轻。Нетдолговобщиесилы.41.平常人做平常事。Обычныелюдиуправляютобычнымиделами.42.纸里包不住火。Огоньвбумагунезавернешь.43.自生自灭。Огородныечервивогородеиумирают.44.一枝动，十枝摇。Однуветкутронешьлучшесразурассмеяться.48.疑人不用用人不疑。Еслисомневаешьсявчеловеке,неведиснимдела,аесливедешьэтоужедобродетель.50.酒肉朋友。Естьденьги,естьвиноничегонеприбавилось,неттебязабылоболи.54.做了坏事怕见光。Зло,котороебоится,чтоонемузнают-навернякабольшое.55.隔墙有耳。Ивоградеестьщели,иустенестьуши.56.青山遮不住，毕竟东流去。Ивысокаягоранезаслонитсолнца.57.咸鱼翻身,时来运转。Идляупавшегокирпичаприходитдень,когдаегоперевернут.58.狗嘴里吐不出象牙。Извороньегогнезданевозьмешькуриногояйца.59.鸡蛋里挑骨头。Искатькостивкуриномяйце.60.人勤地不懒。Когдачеловектрудолюбив,тоиземлянеленится.61.养兵千日用兵一时。Кормятвойскатысячудней,аиспользуютоднуминуту.62.近水楼台先得月。Ктоближекогню,тотпервымисгорает.63.一分钱掰成两半花Трястисьнадкаждойкопейкой64.打着灯笼没处找的好女婿Суженогоконемнеобъедешь.第二篇：中国谚语俗语中国谚语俗语大全◆万句言语吃不饱，一捧流水能解渴。◆山是一步一步登上来的，船是一橹一橹摇出去的。◆千学不如一看，千看不如一练。◆久住坡，不嫌陡。◆马看牙板，人看言行。◆不经冬寒，不知春暖。◆不挑担子不知重，不走长路不知远。◆不在被中睡，不知被儿宽。◆不下水，一辈子不会游泳；不扬帆，一辈子不会撑船。◆不当家，不知柴米贵；不生子，不知父母恩。◆不摸锅底