吸血鬼的言辞.docx

吸血鬼的言辞

第一篇：吸血鬼的言辞吸血鬼的言辞——从《吸血鬼日记》看字幕翻译的特点摘要：字幕翻译属于文学翻译，它既有文学翻译的共性，也有属于自己的特性。该文联系时下热播的美剧《吸血鬼日记》，旨在探索字幕翻译的特点及近年来的翻译趋势。与此同时，该文也给出丰富实例，让读者在思考问题的同时，也通过例子感受异域的吸血鬼风情。关键词：字幕翻译；《吸血鬼日记》；幽默近年来，随着人们物质文化生活的不断提升，人们对精神生活的要求也越来越高。外国影视作品正是借着如此东风，深入到越来越多的群体中。其中美剧就是一个鲜明的例子：从年龄层跨越大、经久不衰的情景喜剧《老友记》，到备受热捧、风靡一时的犯罪冒险剧《越狱》，再到余温不减、集众多年轻人喜爱于一身的青春偶像剧《绯闻女孩》，美剧的成功也标示了中外文化交流的日益密切。青春向来是人们不可抗拒的话题，唯美又有点惊悚的吸血鬼题材也是大众压力之余放松身心的好选择，所以我们就不难理解为何《吸血鬼日记》在中国倍受大众欢迎了。吸血鬼、狼人、巫师、鬼魂和人类，各种关系错综复杂，把观众带入了一个神秘，刺激，而又很轻松的世界。把外国电影引进国内，加上国语配音，这固然很好，但是随着人们审美高度的不断提升，更多观众愿意观看原声的电影，聆听地道的外语，感受原汁原味的外国文化。字幕翻译应运而生，并且，作为一种强劲的发展势头而备受关注。字幕翻译属于文学翻译，文学作品在内容和形式上都有深浅难易之分，而影视作品自诞生之日起就是用来服务大众的，是一种大众化的艺术。所以影视剧无论在翻译之前还是在翻译之后，在内容和形式上都应符合广大观众的受教育程度，使其接受起来没有障碍。为了达到此目的，语言无疑是最有力但又最难把握的工具了：如果语言清新易懂，且优美流畅，观众肯定会乐于接受；但如果语言晦涩难懂，或者一味追求文学味道，则会使观众失去兴趣，甚至引起反感，这样就适得其反了。本文结合时下备受关注的《吸血鬼日记》，重点探索字幕翻译的特点所在。（本文题目为“吸血鬼的言辞”，故本文所应用例子均出自剧中吸血鬼之口。）形式上：短暂性和同步性。由于字幕翻译前后都是要呈现给观众观看的，所以字幕翻译形式上的特点与所有字幕形式上的特点基本上是一致的。1.1短暂性字幕通常会在荧幕上存留很短暂的时间，一瞬即逝，不像书本上的文字那样，可供观众前后参考。电影的声音、画面都是随着剧情的发展转瞬即逝的，一遍看不懂，只能就这样过去，如一味的去追究前面的内容，则会错过后面更多的风景。字幕是写出来的文字，把口语化的言辞转化成书面形式的句子，这种文字可以是与原声相同的语言，也可以是不同于原声的另外一种语言。如果是同一种语言文字，这样的情形在很大程度上还能避免；但我们所讨论的大多指的还是不同语言间的翻译，字幕的这一特征就要求字幕翻译需简介、通俗、一目了然，且要以观众较为熟悉形式呈现。1.2同步性字幕必须与相应的声音、画面同步出现，否则就会容易引起混乱和误解，这就要求字幕在时间上的同步性；另一方面，如果翻译出的字幕占太大的面积和过多的空间，势必会影响画面的整体感觉，不会给人以美的感受。如，剧中有一例：Stefan'sgone,Idon'tmeangeographically。如需把原句原原本本解释清楚，即为：我并不是说，他只是仅仅离开了这个地方，更重要的是他的心也不在了。而原句仅仅几个词的句子如被翻译成那么长的一段，务必造成画面不协调；且观众过分注意字幕，肯定影响自己的观影进度，造成连接上的不顺畅。剧中译为：Stefan离开了，心也不在了。给大家一目了然的感觉。字幕的这一特征要求字幕翻译内容的简洁通俗，另一方面也要求技术层面的支持。但如果遇到双关语现象及幽默翻译，译者还是需要合理分配空间，来标注一下。如在《吸血鬼日记》中出现的两个很典型的例子。ButKatherinewillonlyripyourheartout，letmedoitforher。影片中译为：但Katherine只会让你心碎，让我为她效劳吧。此句如直译，应为：但Katherine只想掏出你的心。片中，吸血鬼杀戮的一个很重要的手段就是把对手的心掏出来，只有这样，对手才能完全真正意义上的死亡。狼人Mason深爱着Katherine，但Katherine只是在利用他，心碎在此时无疑是一个再恰当不过的词，然后Damon掏出了Mason的心。这句话有着双关的意义，且剧中还配合着演员的动作，语境要求的是心碎这样的翻译，而直译更能体现后面的动作，好的是译者在后面加括号标出直译的意思是什么，让人领悟到语言与动作相结合的微妙之处。还有一个是关于英语中you的翻译。英语中you既有你，也有你们的意思。背叛吸血鬼始祖Elijah的Rose和Trevor得到了Elijah想要的东西，他们想以此为交换条件换取自由。Rose让Elijah承诺，必须赦免