2017年英语专业八级阅读知识辅导英国经济.pdf

2017年英语专业八级阅读知识辅导：英国

经济

heEconomy英国经济

TheEvolutionoftheBritishEconomysincetheWar

TheevolutionoftheBritisheconomysinceWWIIfallsinto

threeperiods:

二战后英国经济发展可分为三个阶段：

(1)Steadydevelopmentinthe50sand60s:TheBritish

economyinthisperiodischaracterizedbyslowbutsteady

growth,lowunemploymentandgreatmaterialprosperitywith

risingstandardsofconsumption.

(1)战后50-60年代平稳发展时期。其主要特点是经济缓慢而持

续增长，失业率低，物质丰富，人民消费水平不断增长。

(2)Economicrecessioninthe70s:Inthe1970samongthe

developedcountries,Britainmaintainedthelowestgrowthrate

andthehighestinflationrate,andthehighrecordoftrade

deficits.

1
(2)70年代经济滞胀。在70年代，英国在所有的发达资本主义

国家中，始终保持最低经济增长率，的通货膨胀率，和的贸易赤字纪

录。

(3)Economicrecoveryinthe80s:Anoutstandingfeature

oftheeconomicrecoveryinthe80swasitslength,lasting

sevenyears.Anotherwastheimprovedfinancialpositionof

thegovernment,withstrongercurrentaccountofthebalance

ofpayments.

(3)80年代经济复苏。一个显著特点是时间长，复苏持续了7年。

另一个特点是国际收支大大盈余，政府金融地位。

MeasurestakenbyMrs.Thatcher'sgovernmentto

improvetheeconomy

Mrs.Thatcher'sgovernmenttooknumerousmeasuresto

improvetheefficiencyoftheeconomyduringthepastdecade,

usingbothmacroeconomicandmicroeconomicpolicies.

撒切尔政府运用宏观经济政策和微观经济政策，采取许多措施提

高经济效益。

(1)Macroeconomicmeasuresweredirectedtowards

bringingdowntherateofinflationandachievingprice

stability.

宏观经济政策直接针对降低通货膨胀率和维持物价稳定。

(2)Microeconomicpolicieswereaimedatworkingwith

2
thegrainofmarketforcesbyencouragingenterprise,

efficiencyandflexibility.

微观经济政策旨在通过鼓励实业，效率和灵活性共同努力提高市

场竞争力。

ReasonsfortheBritishcoalminingiscalleda"sick"

industrytoday.

英国煤矿被称为"生病"工业的原因。

TodaythecoalindustryinBritainisonthedecline，the

numberofminers,collieriesandthetotaloutputhavebeen

falling.

如今的英国煤矿业衰退，从而导致矿工、煤矿的数量和总产量都

大大下降。

Thereasonsforthedeclineareasfollows:exhaustionof

oldmines,costlyoperationsofextraction,pooroldequipment,

littleinvestment,fallindemandduetoimportsofcleaner,

cheaperandmoreefficientfuels,etc.

煤工业衰退的原因包括：老煤矿的枯竭，昂贵的提炼费用，破旧

的设备，极少的投资，由于进口更干净、更便宜、更高效的燃料导致

的需求下降等等。

Britain'soilandnaturalga