中译英技能-语篇连接和连接-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / 中译英技能-语篇连接和连接.ppt / 文档详情

免费试读已结束，剩余 23 页请下载文档后查看

12 金币

下载文档

/ 28

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

第十章Reference-personalreferenceDemonstrativeReference
Hehashisownpositiveopiniononallmatters;notanunwiseone,usually,forhisown
ends;andwillasknoadviceofyours.
它对于所有的事情都有明确的主见。就达到目的而言，其见解往往并非愚鲁之见。

HereweknowthatrepetitionisthephenomenathatEnglishtriestoavoidbutstrongly
favoredbyChinese.EllipsisConjunction14)人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的是他或她的优点。
Humanbeingsareinterestinginthattheytendtofirstseegoodinanewacquaintance.

15)男孩哭得心都快碎了，当问及他时，他说饿极了，有两天没吃了。
Theboywhowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehedadhadnofoodfortwodays.词汇衔接同义词同样,单个英语单词也可以译成并列的同义词来加强生动性。

例二:Wemusthavethisambition.
译文:我们就是要有这个雄心壮志
Youwillneedtotakesometoolswithyou;youcangetahammer,asawandascrewdriverfrombigdepartmentstores.
虽然中国妇女在平等方面取得了巨大的进步,但还未完全实现平等就业机会。

译文:ItistruethatChinesewomenhavemadeenormousstridestowardequality.Butthegoalsofequalopportunityofemploymentforwomenhavenotbeenfullyrealized.
“实现平等就业机会”中文很通顺,但英文中没有这种搭配,英语一般说“realize/accomplishthegoal/aim”。因此注意搭配衔接手段的
使用,译成:“实现平等就业机会的目标”,符合英语的表达。
SamesubjectSamepredicate：Sameobject：Sameattributive：SameadverbialsUsingcertainlogicalrelation