水电承包工程法语词汇工作总结.doc

LEXIQUEELEMENTAIRE
FRANCAIS-CHINOISDES
TRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUES
FORFAITAIRESINTERNATIONAUX
法汉国际水利水电工程基本词汇
中国葛洲坝集团国际工程有限公司
1
I.
Termesgénérauxetprocessusd’appeld’offres招标的一般术语及程序
travauxforfaitaires承包工程travauxàforfait承包工程
bailleurdefonds出资者consortium财团
BanqueMondiale(B.M.)世界银行
BanqueAfricainedeDéveloppement(B.A.D.)非洲发展银行
BanqueAsiatiquedeDéveloppement(B.A.D.)亚洲发展银行
BanqueEuropéenned’Investissement(B.E.I.)欧洲投资银行
BanqueInternationaled’Investissement(B.I.I.)国际投资银行
BanqueInternationalepourlaReconstructionetleDéveloppement(B.I.R.D.)国际复兴开发
银行
FondsArabedeDéveloppementEconomiqueetSocial(F.A.D.E.S.)阿拉伯经济、社会发展基
金会
Banquedel’AgricultureetduDéveloppementRural(B.A.D.R.)阿尔及利亚农业及农村发展
银行
BanqueIslamiquedeDéveloppement(BID)伊斯兰发展银行
Banqued’Algérie(B.A.)阿尔及利亚银行
BanqueAlgériennedeDéveloppement(B.A.D.)阿尔及利亚开发银行
BanquedeDéveloppementLocal(B.D.L.)地区开发银行
BanqueExtérieured’Algérie(B.E.A.)阿尔及利亚对外银行
AlgerianInternationalBank(A.I.B.)阿尔及利亚国际银行
ArabBankplc/Algeria阿拉伯银行
BanqueNationaled’Algérie(B.N.A.)阿尔及利亚国民银行
Boursed’Alger(B.A.)阿尔及尔交易所
AlgériennedesEaux阿尔及利亚水务司
AgenceNationaledesAutoroutes（ONA）高速公路司
L’Agenced’emploi劳工局,劳动局
Bureaudemain-d’oeuvre招工局
Bureaud’inspection劳动监察局
Délégationàlasécurité安全委员会
prêtcommercial商业贷款Formejuridiquedelasociété公司法律形
prêtgouvernemental政府贷款式
crédithypothécaire抵押贷款actionnariat股份制
étudedefaisabilité可行性研究délégation授权书
avant-projetsommaire(A.P.S.)初步设计pouvoir授权书、授权
avant-projetdétaillé(A.P.D.)扩大初步设délégant授权人
计délégataire被授权人
préqualification资格预审mandat委托书
présélection资格预审，预选candidat候选人
sociétépréqualifiée资审通过的公司candidature候选人资格
personnalitéjuridique法人资格actenotarié公证书
disqualification取消资格authentique经公证的
entreprised’Etat国营公司acteauthentique经公证的文件
sociétéanonyme股份有限公司ISO9002CertifieQualitéSystème
sociétéàcapitauxmixtes合资公司ISO9002质量认证体系
raisonsociale公司名称légalisation认证
2
authentification认证
audit审计
auditeur审计员
bureaudescomptes审计局
raisonsociale公司名称
siègesocial总公司所在地
êtredomiciliéà位于
êtresisà位于
maisonmère总部、总公司
directiongénérale总部、总公司
filiale子公司
succursale分公司，分店，连锁店
ramification分支