FIDIC简明合同格式-中文.doc

菲迪克(FlDIC)文献译丛
国际咨询工程师联合会编译中国工程咨询协会

简明合同格式
ShortFormofContract
1999年第1版

协议书
通用条件
裁决规则
指南注释
Agreement
GeneralConditions
RulesforAdjudication
NntesforGuidance

机械工业出版社菲迪克(FIDIC)文献译丛
简明合同格式
ShortFormofConlract
国际咨询工程师联合会编译中国工程咨询协会
吕文学陈永强翻译唐萍校译王川徐礼章唐萍审订(1999Ap,第l版)
(中英文对照本)

(译者对译文的准确度承担全部责任，
正式使用发生争端时，以英文原版为准)

机械工业出版社

本《简明音同格式》(中文版)是对照国际咨询工程师联台会(FIDIG即菲迪克)编写的最新英文版本，由FIDIG在中国的成员协会——中国工程咨询协会组织专家编译定稿。
《简明合同格式》是一本全新的台同条件。本台同条件是一个简明、灵活的文件，包括所有主要的商务条款，可用于多种管理方式的各类工程项目和建筑工程。
本书内容包括简明合同的通用条件和专用条件，附有裁决规则、指南注释。
本书推荐用于贷本金额较小的建筑或工程项目。根据项目的类型和具体情况，这种格式也可用于较大资本金额的合同，特别是适用于简单或重复性的工程或工期较短的工程。这种台同的通常情况是，由承包商按照雇主或其代表(如有时)提供的设计进行工程施工，但这种格式也可适用于包括或全部是，由承包商设计的土木、机械、电气和(或)建筑物的合同。
读者对象：工程咨询单位，从事投资、金融和工程项目管理的部门和组织、各类项目业主、建筑施工监理企业、工程承包企业、环保企业、会计／律师事务所、保险公司以及有关高等院校等单位和人员。
未经出版者预先书面许可，不得以任何方式复印或抄袭本书的任何部分。
本书封面贴有机械工业出版社和中国工程咨询协会双方的激光防伪标签，无标签或标签不全者不得使用和销售。
北京市版权局著作权合同登记号：图字：01－2002－1－263
菲迪克(FIDIC)授权书
在此，我授权中国工程咨询协会把FIDIC出版物译成中文并出版(但是，不包括其他组织编写的出版物)。
我同意你们的意见，作为协议的一部分，你们应：
a)向FIDIC提供每份文件中译本10本；
b)在译文的扉页上注明译者对译文的准确度承担全部责任，如果发生争端，以英文原版为准。
出版经理：PeterVanderTOGT
FIDIC(中译菲迪克)是国际咨询工程师联合会的法文首字母缩写。
菲迪克(FIDIC)是由欧洲三个国家的咨询工程师协会于1913年成立的。组建联合会的目的是共同促进成员协会的职业利益，以及向其成员协会会员传播有益信息。
今天，菲迪克(FIDIC)已有来自全球各地60多个国家的成员协会，代表着世界上大多数私人执业的咨询工程师。
菲迪克(FIDIC)举办各类研讨会、会议及其他活动，以促进其目标：维护高的道德和职业标准；交流观点和信息；讨论成员协会和国际金融机构代表共同关心的问题，以及发展中国家工程咨询业的发展。
菲迪克(FIDIC)的出版物包括：各类会议和研讨会的文件，为咨询工程师、项目业主和国际开发机构提供的信息，资格预审标准格式，合同文件以及客户与工程咨询单位协议书。这些资料可以从设在瑞士的菲迪克(HDIC)秘书处得到。
菲迪克(FIDIC)文献译丛
出版前言
世界工程咨询业已有上百年的发展历史，成为各国投资建设领域重要的智力服务行业。国际咨询工程师联合会(按其法文缩写FIDIC．通称菲迪克)成立已有80多年，是国际工程咨询业的权威性行业组织．与世界银行等国际金融组织有着密切的联系。菲迪克的各种文献出版物，包括各种合同、协议标准范本、各项工作指南、以及工作惯例建议等，得到世界各有关组织的广泛承认和实施，是工程咨询行业的重要指导性文献。
我国工程咨询业是改革开放以来，在原有工程设计和建设管理队伍基础上发展起来的，承担着为各级投资决策部门和各类建设项目提供战略规划、项目决策、工程设计、以及项目实施管理等投资建设全过程的咨询服务。今后随着我国建设事业的发展，项目的决策与实施要求提供咨询服务的工作量将会大量增长，咨询服务质量要求也将越来越高。特别是我国已加人世界贸易组织(WT0)，投资建设领域既有新的机遇，也有新的挑战。借鉴国外工程咨询的成功经验，努力提高我国
工程咨询服务水平，已成为当务之急。
中国上程咨询协会于1996年正式加入菲迪克组织，并取得在我国翻译出版菲迪克文献的授权。为了系统介绍菲迪克有关出版物，协会成立了菲迪克文献编译委员会．将以“菲迪克文献译丛”形式，陆续翻译出版菲迪克有关文献。
我们相信‘‘译丛”的出版，将为我国广大工程咨询单位和人员、从事投