财务报表中英文对照.doc

财务报表中英文对照1、资产负债表BａｌａncｅSｈeet项目ITＥM货币资金Cａｓh短期投资Shorttｅrminvestmｅnｔs应收票据Noｔｅsｒecｅｉvable应收股利Dividendreceｉvable应收利息Iｎtｅresｔreｃeｉvable应收帐款Ａccounｔsrｅceivaｂle其她应收款Ｏtherrecｅivables预付帐款Ａccouｎtｓprepａid期货保证金Ｆuｔurｅguarantｅe应收补贴款Allowanｃｅrｅcｅivable应收出口退税Ｅxｐoｒtdrawbａckrｅceivablｅ存货Iｎvｅｎtories其中:原材料Incｌｕdｉng:Raｗmateｒials产成品（库存商品）Fiｎisheｄgoｏdｓ待摊费用Prｅpaidanddeferｒeｄexpenses待处理流动资产净损失UnsｅttｌeｄG/Lonｃｕrrｅntaｓｓets一年内到期得长期债权投资Long—tｅrｍdｅbeｎｔuｒeｉnvｅstｍentfallingｄueinａyｅａr其她流动资产Ｏtheｒcurrentaｓsetｓ流动资产合计Totaｌcurrentasｓetｓ长期投资：Ｌong—terminｖestment:其中：长期股权投资Iｎcｌudinglｏngtermｅqｕiｔｙiｎvesｔment长期债权投资Ｌｏnｇｔｅｒmｓｅcuｒitiesinvｅｓtｍｅｎt＊合并价差Incoｒpｏratinｇｐricedｉfferencｅ长期投资合计Ｔotａｌlｏng—terｍiｎvesｔｍenｔ固定资产原价Ｆｉｘedａsｓets－cost减:累计折旧Less：AccuｍｕlａteｄDpｒecｉａｔiｏn固定资产净值Ｆixedａsseｔs－neｔvａlｕｅ减：固定资产减值准备Ｌesｓ：Impａirｍentｏｆfixedassｅｔs固定资产净额Netｖalueoｆｆｉxedaｓsetｓ固定资产清理Dｉsposaloffiｘｅｄａsseｔs工程物资Pｒｏjecｔmateriａｌ在建工程ＣonstrucｔioninProgresｓ待处理固定资产净损失UnseｔｔleｄG／Ｌonfixedassｅts固定资产合计Ｔｏtaltangiｂlｅaｓsets无形资产Intａnｇｉblｅasseｔs其中：土地使用权Inclｕdiｎｇanｄuｓerｉgｈts递延资产（长期待摊费用）Dｅferredａssｅts其中：固定资产修理Includｉng：Fixedassｅtsrepair固定资产改良支出Improｖｅｍentexpenｄitｕreｏｆfixedasseｔs其她长期资产Ｏtherｌongtｅｒｍaｓsets其中:特准储备物资Amongｉt：Specｉallyａpｐrovｅdresｅrvingmａterials无形及其她资产合计Totalintaｎgibｌｅaｓｓetsandotherassｅts递延税款借项Dｅfｅｒｒedasｓetsdｅbｉtｓ资产总计TotalＡssets资产负债表(续表)BalanｃｅSｈｅｅt项目ITEM短期借款Ｓhort—tｅｒmｌoａns应付票款Notespayable应付帐款Accountspayab1e预收帐款Adｖaｎcｅｓｆromcustｏｍeｒs应付工资Accruedｐａyｒoｌl应付福利费Weｌｆaｒｅｐａｙａblｅ应付利润(股利）Ｐroｆitｓpａyａｂ1e应交税金Taxespayａbｌe其她应交款Otherｐａyabｌetogoveｒnment其她应付款Othercreｄitｏrs预提费用Provｉｓｉonｆorｅｘｐenses预计负债Aｃcruedliａbｉlｉtｉeｓ一年内到期得长期负债Loｎgtｅrmliabilitiesduｅwithinonｅyear其她流动负债Otｈercｕrｒenｔliabiｌｉｔiｅs流动负债合计Ｔotａｌｃurｒｅｎtliabiｌitｉes长期借款Ｌonｇ—tｅｒｍlｏaｎｓpａｙａblｅ应付债券Bｏnｄspａyable长期应付款lｏnｇ-termaｃcountsｐａｙable专项应付款Ｓpecialaｃｃｏunｔsｐaｙable其她长期负债Otheｒlong—ｔｅｒmliａbilitｉes其中：特准储备资金Inｃｌuｄing：Speｃiａlrｅservefund长期负债合计Ｔoｔalloｎgｔermlｉabilitｉｅs递延税款贷项Deferｒedtaxａtｉoncrｅdit负债合计Totaｌliabilitiｅs＊少数股东权益Miｎorityｉｎterｅstｓ实收资本(股本)ＳｕbscｒibedCaｐital国家资本Natioｎalcapital集体资本Colleｃｔivｅcapiｔal法人资本Legalｐerson"ｓcａpｉtal其中:国有法人资