2019浙江杭州师范大学英语翻译基础考研真题.doc

2019浙江杭州师范大学英语翻译基础考研真题
I. Directions: TranslatethefollowingEnglishwords,abbreviationsorterminologyintoChineserespectively.Therearealtogether25itemsinthispartofthetestwithonepointforeach.(25points)

1.NASA

2.CPI

3.GNP

4.ISO

5.OEM

6.CFO

7.G.W.

8.L/C

9.CIA

10.MIT

11.BRICSSummit

12.themostfavorednation(MFN)status

13.tradehegemonyandbullying

14.comprehensivestrategicpartnershipofcoordination

15.MassiveOrdnanceAirBlastBomb

16.herdeffects

17.hungparliament

18.KingofGlory

19.greyrhino

20.whitesupremacy

21.targetedRRRcut

22.hostoflivestreamingsites

23.retaliatoryduty

24.BrettonWoodssystem

25.multi-partyco-operationinexercisingStatepower

Ⅱ. Directions: TranslatethefollowingChinesewordsintoEnglishrespectively.Therearealtogether25itemsinthispartofthetestwithonepointforeach.(25points)

1.反倾销

2.实名制

3.起征点

4."三农"问题(农业农村农民问题)

5.顺风车

6.网约车

7.大湾区

8.医闹

9.霸座

10.普惠金融

11.精准扶贫脱贫

12.水货

13.就业力

14.人脸识别

15.娘炮之风
16.播放量

17.北极科学考察队

18.天价片酬

19.亚运会会徽

20.非法代写服务

21.纯母乳喂养

22.战略伙伴关系

23.多边贸易体制

24.就近入学

25.“双一流”

Ⅲ.Directions:TranslatethefollowingEnglishpassageintoChineseonecarefully.Payspecialattentiontothefaithfulnessandexpressiveness.(50points)

Nowadaysmuchistalkedaboutculturallandscapeprotection.Unfortunately,perhapsitismoretalkedaboutthanactuallybeingdoneinthelineofprotection.Individualcountrieshavetheirpertinentlegislationinforce.Also,internationalorganizationsmaketheirbestfortheprotection,forinstanceUNESCO,forone.Witharangeofmeansatone’sdisposal,thegoalcanbeachievedwhich,forsubsequentgenerations,maybesimplyoftremendoussignificance.

Understandingoftheconceptofculturallandscapeanditspublicawarenessmaybeaninterestingissuewithreferencetolandscapeprotection.Thisisactuallydifferentinindividualcountries.

Let’stakePolandforinstance.Itstandstoreasonthatculturallandscape,itstransformations,haveafirmfootinginhistoryinthedynamicsofpoliticalchanges.Undoubtedly,theyhadtheirbearingonthefeelingforthevaluesandresourcesofthelandscapewhich,unfortunatelyperhaps,didnotp