The-Contrast-between--Model-in-Translation-and-Modern-CAT传统翻译教学与现代计算机辅助教学对比研究-豆柴文库

您所在位置：网站首页 / The-Contrast-between--Model-in-Translation-and-Modern-CAT传统翻译教学与现代计算机辅助教学对比研究.docx / 文档详情

免费试读已结束，剩余 20 页请下载文档后查看

10 金币

下载文档

/ 25

下载提示

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

文本预览

TheContrastbetweenTraditionalTeachingModelinTranslationandModernCAT


Abstract:Sinceadvocatingteachingreformation,avarietyofteachingmodelsinthefieldoftranslationemergeandtheyarecriticizedandanalyzedbyacademiccirclesfromdifferentaspects.FocusedonthetranslationteachingmodelsinXi’anFanyiUniversity,thepapercomparesthetraditionalteachingmodelandmodernCAT(ComputerAidedTranslation),presentingdifferences,meritsanddemeritsofthetwoteachingmodelsbythemeansofcontrastingandanalyzingteachingmethods,teachinginstruments,students’responsesandsoon.TheresearchindicatesthatmodernCATteachingismorepronetopracticeandiseasytobeacceptedbystudentscomparingwithtraditionalteachingmodel.AndCATisanindispensibletoolcontributingtoeffectivetranslationteaching.Itwillpromotetoestablishadiversityoftranslationteachingmodel,improvestudents’comprehensiveabilitiesintranslationandfostersociety-orientedtalents.

KeyWords:teachingmodel;traditionalteaching;CAT-basedteaching











TheContrastbetweenTraditionalTeachingModelinTranslationandModernCAT
传统翻译教学与现代计算机辅助教学对比研究


摘要：从倡导教学改革以来，在翻译学领域，各类翻译教学模式层出不穷，学界也从各个不同方面对其进行批判分析。本研究以西安翻译学院教学模式为研究对象，通过教学方式、教学工具、学生反映等方面来对比传统翻译教学和计算机辅助翻译教学。研究发现，相比较于传统翻译教学的固定模式，新型的计算机辅助翻译教学更趋向于实践，学生更容易接受。计算机辅助翻译将会是翻译工作高效完成不可或缺的助手，在翻译教学中，它也将促进构建多元化翻译教学，提高学生综合翻译技能，培养出适应社会需求的翻译人才。

关键字：教学模式;传统翻译教学;计算机辅助翻译教学


















Introduction

Globalizationhasacceleratedtheneedsfortranslationtalentswhichcontributetomoreinventionintranslationeducationfromeducationalinstitutions.From2006to2012,57ofallcollegesanduniversitiesinChinahaveestablishedtranslationasbachelor’sdegreeprogram,exceptasacourseoramajororientation.Asasignificantbrunchoftranslatology,translationalinculcationisgoingtobeimportantinthefieldoflanguageeducation.Nowadays,thefastdevelopmentoftechnologyandthefrequentinternationalcommunicationbringnewrequirementsandchallengestothequalityandquantityofinterpreters.Itrequiresthattranslationalteachingbecreativeandstudents-centeredwhichisgoodforgroominginterpreterswithhighqualityandskills.I