专升本英语翻译技巧.ppt

翻译Translation大纲要求翻译技巧英汉语言对比2.句法结构重心
汉语把修饰语放在主体前，故重心在前；英语句子重心放在句末，即把较长的较复杂的成分放在后面。
你们班目前单身但想光棍节前脱单的同学有多少？
HowmanystudentsarethereinyourclasswhoarenowsingleandwishtogetoutofsinglelivesbeforeSinglesDay?
3.信息重心
汉语的信息重心后置，即把要强调的内容放在后面表达；英语的把主要的信息放在前面先说。
我原打算今年一月访问中国，后来不得不推迟了。
IhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.
他5岁生了一场病，变成了聋子。
Hebecameadeafafteranattackofillnessat5.4.“天人合一”与“自我中心”
我的身体很健康。Iamingoodhealth.
Iglanceatthevisageofvernalbreeze,andIknow,
Athousandflowersofpurpleandredsetspringaglow.
我的法语看报很吃力。
IreadnewspapersinFrenchwithgreatdifficulty.
5.直率与含蓄
中国人在叙事时注重含蓄，一般先叙事，把事情交代清楚了后，才表明自己的想法和看法。而西方人重外露，一般直接表态在先,然后再说明情况或解释为何有这样的态度。
收到你们的消息，我很愉快。
Iamveryhappytoreceiveyourmessage.
今晚有空吗？我想请你吃饭。
I’dinviteyoutohaveadinnerifyouarefreetonight.6.客体与主体
英语常用非生物性词作主语，汉语则用人或生物性的词。
他一想到要返回心里就害怕。
Thethoughtofreturningfilledhimwithfear.
他疲惫不堪，天气也越来越热。他决意一遇到个近便的阴凉处，就坐下休息。
Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.注意事项英译汉一、词汇的翻译ahottemperahottopic
hotnewshotmusicahotbattle
ahotcarahotmaterial
ahotopportunity
inabluemoodtofeelblue
abluejoke/movie
bluebloodbluebook3.词义的褒贬注意感情色彩。
Mybrother’sambitionisbecomingapilot.
Hitler’sambitionistoconquesttheworld.
4.词性的转换英语在表达上多用名词，形容词，介词，而汉语多用动词，副词
Theverysightofitmakesmenervous一看到他，我就感到紧张。
Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.学习中必须进行独立思考。

1.增词法
Theysayherfatherwasaworkerinthesmallcompany.Maybehewasaspoorasus.
听人说，以前她的父亲在一个小工厂里当工人。他那时也许和我们现在一样穷。

Unlessyourteamimprovesyourgame,youaregoingtolosethematch.
除非你们队改进打法，否则会输掉这场比赛。
Hemajorsinpsychologyandhisbrotherininternationalfinance.
他主修心理学，他弟弟则主修国际金融。2.减词法
Heputhishandsintohispocketsandthenshruggedhisshoulders.他双手插进口袋，然后耸了耸肩。
Fightwhenyoucanwin;moveawaywhenyoucannotwin.
打得赢就打，打不赢就走。
Wehave7daysaweekand24hoursaday.
一周有七天，一天有24小时。
Ifwintercomes,canspringbefarbehind?
Asthedesertislikeasea,soisthecamellikeaship.
沙漠似海，骆驼似舟。
Smokingisforbiddeninpublicplaces.

3.调整语序常常需要把英文中位于主要信息之后的次要信息前移。定语前移Thisisthebestsolutionimaginable.这是能想到的最好解决