英语专业英译汉---第七章重译法PPT课件.ppt

重复法（Repetition）重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现过的词一、重复名词1.重复英语中作宾语的名词2.重复英语中作表语的名词3.重复英语介词前所省略的名词4.重复定语从句中作先行词的名词1.HegavemeabookwhichIkepttothisday.
他曾经送给我一本书。这本书我一直保存至今。
2.Yesterdayafternoon,Imetanoldfriendofmine,whosaidthathewouldgoabroadthenextweek.
昨天下午，我遇到了一位老朋友。这位老朋友告诉我说他下个星期要出国去。英语中的同位语，在译文中有时也可以采用重复法来翻译二、重复动词
Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweather,ofeachother—ofeverything.
我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况——谈到所有的一切事情。3.有时候，在英语中连动词后面的介词也省略了，但译文中仍可以重复动词三、重复代词b.英语中用物主代词its,his,their等等以代
替句中作主语的名词（有时附有修饰语）时，翻译时往往可以不用代词而重复其作主语的名词（有时附有修饰语），以达到明确具体的目的。
1.Happyfamiliesalsohadtheirowntroubles.
幸福的家庭也有幸福家庭的苦恼。
2.Eachcountryhasitsowncustoms.
各国有各国的风俗。c.英语中的关系代词或关系副词whoever,whenever,wherever等等，在翻译时，往往使用重复法处理。

1.Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.
谁犯了了纪律，谁就应该受到批评。
d.英语用some...andothers...(some...,others...)连用的句子，译成汉语时主语往往是谓语重复形式的“的”字结构，有时也可以用“有的...，有的...”或者“一些...，一些....”的句式。
1.Somehaveenteredcollegeandothershavegonetothecountryside.
上大学的，上大学了；下乡的，下乡了。
（有的上大学了，有的下乡了。）
为了强调而重复为使译文生动而重复“AA”“A-A”“A了A”等形式的重复2.运用词的重叠
无论是在古汉语中还是在现代汉语中，词的重叠都是一种常见的修辞手段。在英译汉时，我们可以适当采用词的重叠，尤其是四字重叠，即AA或AABB结构，以使译文生动活泼。英汉叠词对比叠词是汉语的一种特殊词汇现象，使用非常普遍
主要的形态格式有以下十类：1.Eatinganddrinking,hehaspassedthroughhislife.
他吃吃喝喝地过了一生。
2.Withhistardiness,carelessandappallinggoodtemper,wehadnothingtodowithhim.
他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人，我们都对他毫无办法。
3.Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.
我的回答完全是坦坦荡荡，（直言无隐），不藏不掖。
3.运用四字对偶词组
汉语中许多四字对偶词组是我们所熟知的，这种词组中前后两对词组形成对偶，往往具有相同或类似的含义。英译汉时对此类词组的恰当使用，同样也可以达到生动活泼的效果。
ingratitude忘恩负义
prosperity繁荣昌盛
greatcontribution丰功伟绩
gratitude感恩戴德4.运用两个四字词组
作为汉语一大特点的四字词组，意义比较精炼，读起来朗朗上口，有节奏感；如果运用得当，可是文字生动活泼，增强修辞效果。在符合忠实、通顺的标准前提下，在译文中可酌情运用两个同义或近义的四字词组。