《清明》诗的多种翻译版本.docx

《清明》诗的多种翻译版本

献花寄哀思，鞠躬敬故人。历代很多文人都曾将清明节作为诗词歌赋的.对象，最熟知的要数唐代诗人杜牧的《清明》了。下面就向大家介绍一下这首诗的几个翻译版本。 原诗： 《清明》 (唐)杜牧 清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。 吴钧陶英译(韵式aaba) ItdrizzlesthickandfastonthePureBrightnessDay, Itravelwithmyheartlostindismay. "Isthereapublichousesomewhere,cowboy?" HepointsatApricotVillagefaraway. 许渊冲英译(韵式aabb) AdrizzlingrainfallsliketearsontheMourningDay; Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway. Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours? Acowherdpointstoacot'midapricotflowers. 蔡廷干英译(韵式aabb) TherainfallsthickandfastonAllSouls'Day, Themenandwomensadlymovealongtheway. Theyaskwherewineshopscanbefoundorwheretorest---- Andtheretheherdboy'sfingersAlmond-Townsuggest. 孙大雨英译(韵式aaba) UpontheClear-and-BrightFeastofspring,theraindrizzlethdowninspray. Pedestriansoncountrysideways,ingloomarepinningaway. Whenasked"Whereatavernfairforrest,ishereaboutstobefound", TheshepherdboytheApricotBloomVill,dothpointtoafarandsay. 杨宪益、戴乃迭英译(无韵译法) Itdrizzlesendlessduringtherainyseasoninspring, Travelersalongtheroadlookgloomyandmiserable. WhenIaskashepherdboywhereIcanfindatavern, Hepointsatadistanthamletnestlingamidstapricotblossoms. 万昌盛、王中英译(韵式aabb) Theceaselessdrizzledripsallthedismalday, Sobroken-heartedfaresthetravelerontheway. Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower, Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower. 吴伟雄英译(韵式aabb) ItdrizzlesthickandfastontheMourningDay, Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway. Whenaskedforawineshoptodrownhissadhours? Acowboypointstoahamletamidapricotflowers.