中英文常年法律顾问合同.doc

中英文常年法律顾问合同

常年法律顾问合同
Long-termLegalCounselingContract
编号：
公司〔以下简称“甲方〞〕因业务必须要，依据《中华人民共和国律师法》《民法典》之规定聘请律师事务所〔以下简称“乙方〞〕律师担任其常年法律顾问。经双方协商，订立本合同、共同遵守。
(hereinafterreferredtoasPartyA)herebyretain(hereinafterreferredtoasPartyB)asitsregularlegalcounsel,accordingtoLawyersLawofPeoplesRepublicofChinaandContractLawofPeoplesRepublicofChina.Bothparties,throughfriendlynegotiation,herebyagreeuponandshallbeboundbythefollowing:
一、乙方接受甲方的聘请，指定律师担任甲方的常年法律顾问。遇重大事项或者业务必须要，经甲方同意，乙方可以依据甲方必须要，选派其他律师参加有关法律顾问工作。
Article1PartyBshalldesignateAttorneytoactasregularlegalcounselsofPartyA.Incaseofmajorissuesorbusinessneeds,PartyBmaydesignateotherlawyerstoinvolveinrelevantlegalcounselingworkwithconsentofPartyA.
二、常年法律顾问的工作范围：
Article2ServiceScope
1.为甲方生产、管理、经营等方面重大决策的合法、合规性提出法律建议；
ProvidelegaladviceonlegitimacyandcomplianceofmajordecisionsmadebyPartyAconcerningproduction,administration,operation,etc;
2.协助甲方审核其在生产、管理、经营活动中重大合同、协议及其他法律事务文件；
AssistPartyAtoreviewmajorcontracts,agreementsandotherlegalfilesregardingproduction,administrationandoperationactivities;
3.优先代理甲方参加各类项目谈判、诉讼、非诉讼交涉调解或者仲裁活动；
Participateinvariousprojectnegotiation,litigation,non-litigationmediationorarbitrationactivitiesonbehalfofPartyAwithpriority;
4.协助甲方对员工进行法治教育和法律培训；
AssistPartyAtoconductlegaleducationandtrainingtoitsstaff;
5.其他属于常年法律顾问工作范围的事务〔详见附件三：《常年法律顾问工作内容》〕。
Otherserviceswithintheworkingscopeofregularlegalcounsel(PleaserefertoAnnexIII:ServiceScopeofRegularLegalCounsel).
未通过双方协商同意，乙方服务范围不包括甲方控股、参股的子公司，异地分支机构和其他关联企业的法律事务。
ServicescopeofPartyBdoesnotcoverthelegalaffairsofPartyAssubsidiaries,branchesorotheraffiliatedenterprises,unlessotherwiseagreedbybothparties.
未通过双方协商同意，乙方服务范围不包括甲方涉及的民事、经济、知识产权、劳作争议、刑事、行政诉讼和仲裁；也不包括甲方涉及长期投资、融资、企业改制、重组、购并、破产、股票发行、上市等专项法律顾问事务。
ServicescopeofPartyBdoesnotincludecivil,economic,intellectualproperty,labordisputes,criminal,administrativelitigationsandarbitrationsthatPartyAinvolvedin;itneithercoversthespeciallegalservicesconcerninglong-terminvestment,financing,corporaterestructuring,reorganization,m