外媒看中国：越来越普涨的中国婚礼，心累！.docx

外媒看中国：越来越普涨的中国婚礼，心累！

AtonetimeinChinaweddingsweresimpleaffairs,withsmallceremoniesandbunchesofflowersthrowninforgoodmeasure.曾几何时,在中国婚礼很简单,简约的仪式,几束鲜花,就已经很不错了。Butoverthedecades,asthisphotogalleryreveals,nuptialshavebecomemuchmoreextravagantastheyhaveinotherpartsoftheworld,duetotheriseofcreditcards,largerdisposableincomesandunprecedentedpressurefromsocialmedia.但时过境迁,几十年来从以下这些照片看来,婚礼变得越来越铺张,求花费远超其他国家,其原因有信用卡的普及,多余的可支配收入,还有社交媒体的介入。Onthecostfront,pricesaresaidtohaveincreasedsixty-foldsincethe1990s.Indeed,oneaffairlastyearinChinawaspannedforcostingan'over-excessive'2.8millionyuan(£290,000).Inthe1970'speopleapparentlysplashedanaverageof680yuan(£80)ontheirbigday.单从婚礼花销来看,从20世纪90年代以来就翻了6倍。事实上,就在去年一桩奢侈婚礼的花销达到280万元人民币合计29万英镑。而20世纪70年代平均婚礼的花销在680元人民币合计80英镑。LiuTong,adirectoratalocalTVchannelinthenortheastprovinceofLiaoning,recalledthatinhisparent'sgeneration,thebridewouldbepickedupbybicycleinsteadoftheswankysportscarsfavouredbytoday'sgeneration.Lookingathowtheconceptoftyingtheknothasevolved,LiuwroteonthesocialmediasiteWeibo:'Inthe1950sitwasabouthavingabed,inthe1960sitwasjustaboutabagofsweets,inthe1970sitwastheLittleRedBook,inthe1980sitwasabouthavingaradio,inthe1990stherewastheextravaganceoftop-classhotels,andinthe2000stheweddingreceptionisadisplayofinpiduality.'刘同(音译),辽宁(中国东北)一家当地电视台的主管,回忆起他父母那辈人结婚,与现在年轻人结婚买车一样,那时新娘会选一辆自行车。瞧瞧现在结婚这点事是如何变化的,刘在社交媒体微博上这样写道:50年代要有张床,60年代就要带喜糖,70年代就是小红本(结婚证),80年代要个收音机,90年代要顶级豪华酒店,21世纪就是要展现个性。DozensofWeibousershavesharedimagedofchangingweddingtraditions,whichtheyrefertoasa'mirroroftheirtime'.不少微博网友都都晒出了不同年代的婚礼照片,称这是“他们那个年代的镜子”。(翻译:林浔鸥)